Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/43 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 90/43
Mss. Or. 90/43
| am-mu-um-m[i |
|---|
5 A-NA 4four:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar AŠ-RIOrt:{(UNM)} [
| A-NA 4 | AŠ-RI | … |
|---|---|---|
| four { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | Ort {(UNM)} |
6 1one:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} pu-ta-ni-[
| 1 | MUŠEN | |
|---|---|---|
| one QUANcar | Vogel {(UNM)} |
7 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} tar-[
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | |
|---|---|---|
| one QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
8 1one:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} ú-gul-x [
| 1 | MUŠEN | ú-gul-x | |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | Vogel {(UNM)} |
| na-aš-ki-nu-u[š |
|---|
10 1one:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} am-mu-um-[
| 1 | MUŠEN | |
|---|---|---|
| one QUANcar | Vogel {(UNM)} |
| ku-li-ḫi-ia | |
|---|---|
12 i-en-zaSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nam-[
| i-en-za | |
|---|---|
| Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
13 ḫa-šu-wa-a-iSteppenraute(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Steppenraute(?):D/L.SG [
| ḫa-šu-wa-a-i | … |
|---|---|
| Steppenraute(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Steppenraute(?) D/L.SG |
| 1 | x-ma | x[ |
|---|---|---|
| one QUANcar |
15 an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} [
| an-da | ÉRINMEŠ | … |
|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF () | Truppe {(UNM)} |
fragment breaks
| x x | x | … |
|---|---|---|
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net