obv. 1 an-da-ma-muwarm sein:3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
in:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
hinein-:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
darin:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Gleichrangiger:STF={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
():={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} x [ ]

an-da-ma-mu	x	…
warm sein 3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} in ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} hinein- ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} darin ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} Gleichrangiger STF={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} () ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

obv. 2 mla-at?-ru-u-ma? [ ]

mla-at?-ru-u-ma?	…

obv. 3 an-tu-uḫ-še-eš-waMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} i-da-x-la-x x x [ ]

an-tu-uḫ-še-eš-wa	i-da-x-la-x	x x	…
Mensch {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv. 4 nu-wa-an-na-aš-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk} ga-ra-ta(Götterepitheton):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Wesenszug:COLL;
(u. B.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Wesenszug:STF Ú-ULnot:NEG tar-nu-um-[ ]

nu-wa-an-na-aš-kán	ga-ra-ta	Ú-UL		…
{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk}	(Götterepitheton) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Wesenszug COLL (u. B.) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Wesenszug STF	not NEG

obv. 5 an-dur-za-wa-na-ašdrinnen:={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} pa-aḫ-ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): ḫu-i-ia-an-[ ]

an-dur-za-wa-na-aš	pa-aḫ-ḫur	ku-it		…
drinnen ={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}	Feuer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

obv. 6 nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG nam-manoch:;
dann: gi-im-ma-rifield:D/L.SG a-pád-dadort:;
Apadda:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Ú-ULnot:NEG x [ ]

---

nu-wa	nam-ma	gi-im-ma-ri	a-pád-da	Ú-UL	x	…
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	noch dann	field D/L.SG	dort Apadda {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	not NEG

obv. 7 ki-iš-ša-an-na-muin dieser Weise:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
kämmen:INF={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} me-mi-iš-tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa-ap-pu-ri-iaḪappuriya:GN.D/L.SG;
Ḫappuriya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ki-iš-ša-an-na-mu	me-mi-iš-ta	LÚMEŠ	URUḫa-ap-pu-ri-ia
in dieser Weise ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} kämmen INF={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫappuriya GN.D/L.SG Ḫappuriya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 8 LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUša-a-raŠara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-ia-at-ta-al-la-anLäufer:{ACC.SG.C, GEN.PL}

LÚ	URUša-a-ra	LÚ	pé-ra-an	ḫu-ia-at-ta-al-la-an
Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Läufer {ACC.SG.C, GEN.PL}

obv. 9 e-ep-pé-erto seize:3PL.PST nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} a-pa-a-aš-šaApašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
vorderer:HURR.DAT.PL;
er:DEM2/3.ACC.SG.C;
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apa:PNm.ACC.SG.C;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} me-[mi-iš-tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

e-ep-pé-er	nu-wa-ra-at	a-pa-a-aš-ša	ki-iš-ša-an	me-[mi-iš-ta
to seize 3PL.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	Apašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Opfergrube HURR.DAT.PL vorderer HURR.DAT.PL er DEM2/3.ACC.SG.C fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apa PNm.ACC.SG.C er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv. 10 ḫa-an-da-a-an-wavertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
warm sein: LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUkumum-ma-ḫaKummaḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ḫa-an-da-a-an-wa	LÚMEŠ	URUkumum-ma-ḫa
vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich warm sein	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kummaḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 11 A-NA mtar-ḫu-un-na-ra-duTarḫunnaradu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠṬE₄-MIBote:{(UNM)} ú-i-e-eš-kán-zito send:3PL.PRS.IMPF

A-NA mtar-ḫu-un-na-ra-du	LÚ.MEŠṬE₄-MI	ú-i-e-eš-kán-zi
Tarḫunnaradu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Bote {(UNM)}	to send 3PL.PRS.IMPF

obv. 12 pa-ra-a-wa-na-ašblasen:SUP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti-it-ta-nu-uthinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG kat-ta-an-dahinab zu:;
hinunter: ú-wa-nu-unto come:1SG.PST

pa-ra-a-wa-na-aš	ti-it-ta-nu-ut	nu-wa	kat-ta-an-da	ú-wa-nu-un
blasen SUP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	hinstellen {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	hinab zu hinunter	to come 1SG.PST

obv. 13 [na-aš-za]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.PL.C.ACC=REFL} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): i-ia-mito make:1SG.PRS

---

[na-aš-za]	ku-it	i-ia-mi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.PL.C.ACC=REFL}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	to make 1SG.PRS

obv. 14 na-at-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT} ZI-nisoul:D/L.SG.C nu-u-ma-annot (volitive):NEG ma-an-gasomehow:INDadv ḫa-an-tal-li-ia-mito dare:1SG.PRS

na-at-mu	ZI-ni	nu-u-ma-an	ma-an-ga	ḫa-an-tal-li-ia-mi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT}	soul D/L.SG.C	not (volitive) NEG	somehow INDadv	to dare 1SG.PRS

obv. 15 nu-mu:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC} ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise: DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG

nu-mu	ma-aḫ-ḫa-an	DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA	ke-e-da-ni
{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC}	wie auf welche Weise	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	this DEM1.D/L.SG

obv. 16 A-NA LÚMEŠMann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Männlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUkumum-ma-ḫaKummaḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ud-da-ni-itrinken:2PL.PRS;
besprechen:2SG.IMP;
Wort; Sache:D/L.SG EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-at-ra-aš(Fleisch- oder Körperteil):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫatra:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

A-NA LÚMEŠ	URUkumum-ma-ḫa	ud-da-ni-i	EGIR-pa	ḫa-at-ra-aš
Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kummaḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	trinken 2PL.PRS besprechen 2SG.IMP Wort Sache D/L.SG	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(Fleisch- oder Körperteil) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫatra {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

obv. 17 [QA]-TAM-MAlikewise:ADV i-ia-m[i]to make:1SG.PRS

---

[QA]-TAM-MA	i-ia-m[i]
likewise ADV	to make 1SG.PRS

obv. 18 [an]-da-mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): ŠA INIMWort:{GEN.SG, GEN.PL} mḫal-pa-LÚḪalpaziti:{PNm(UNM)} ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
(): mta-pa-an?-[ ]-ap?-za-nu-uš1 x [

[an]-da-ma	ŠA INIM	mḫal-pa-LÚ	ku-iš		…		…	x	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	Wort {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫalpaziti {PNm(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C ()

obv. 19 [ ] KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUpí-i-da-aš-šaPitašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LÚpít-te-ia-un-za na-[ ] MÁŠ.TURZicklein:{(UNM)} ú-x[

…	KUR	URUpí-i-da-aš-ša	LÚpít-te-ia-un-za		…	MÁŠ.TUR	ú-x[
	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	Pitašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}				Zicklein {(UNM)}

obv. 20 [ ] x ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} me-mi-iš-tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚSANGA-wa-[

…	x	ki-iš-ša-an	me-mi-iš-ta
		in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv. 21 [ I]-NA KURLand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUpé-e-da-aš-šaPitašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} na-it-[ ]

…	I]-NA KUR	URUpé-e-da-aš-ša	pa-ra-a		…
	Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Pitašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

obv. 22 i-it-wa-aš-ma-aš(u. B.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(u. B.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(u. B.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(u. B.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(u. B.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(u. B.):STF={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
gehen:2SG.IMP={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ú-e-ekto wish:2SG.IMP nu-wa-ra-an-muCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT [ ]

i-it-wa-aš-ma-aš	ÉRINMEŠ	ú-e-ek	nu-wa-ra-an-mu	…
(u. B.) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (u. B.) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (u. B.) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (u. B.) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (u. B.) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (u. B.) STF={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} gehen 2SG.IMP={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	Truppe {(UNM)}	to wish 2SG.IMP	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT

obv. 23 ma-a-an-wa-ad-du-zawie:={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL} ÉRINMEŠ-maTruppe:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG x [ ] x [ ]

ma-a-an-wa-ad-du-za	ÉRINMEŠ-ma	Ú-UL	x	…	x	…
wie ={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL}	Truppe {(UNM)}	not NEG

obv. 24 [ ]-wa-aš-ma-aš DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} šu-ul-la-an-[ ]

…		DUMUMEŠ		…
		Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

obv. 25 [ ]-ia?-an-wa ma-aḫ-ḫa-an-ma?wie:;
auf welche Weise: me-[na?- ]

…		ma-aḫ-ḫa-an-ma?		…
		wie auf welche Weise

obv. 26 [ ] x x ú-da-[ ]

…	x x		…

obv. 27 [ ] x [

obv. breaks

…	x	…

rev. 1′ [ ] x x [ ]

…	x x	…

rev. 2′ [ ] x MEŠ-eš(?) x [ ]

---

…	x		x	…

rev. 3′ [ ] ú-e-x x [ ]

…	ú-e-x	x	…

rev. 4′ [ ]x-iš-ša x x [ ]

…	]x-iš-ša	x x	…

rev. 5′ [ ]-ra-aš x-an-ḫa?-an?[ ]

…		x-an-ḫa?-an?[	…

rev. 6′ [ ] xḪI.A ḫa-an-da-[ ]

…	xḪI.A		…

rev. 7′ [ ] pa-aḫ-ḫa-an-nu-wa-an?-zi? [ ]-x-zi

…	pa-aḫ-ḫa-an-nu-wa-an?-zi?	…

rev. 8′ [ ]-li-i-iš x x [ ]-ia

…		x x	…

rev. 9′ [ ] x x A-NA x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} [ ]x

…	x x	A-NA x	…	]x
		{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

rev. 10′ [ ]DIDLI.ḪI.A BAD [ ]x

…	]x

rev. 11′ [ ]-ra-a an-ni-iš-kán-x[ ]-at-ti

---

…		an-ni-iš-kán-x[	…

rev. 12′ [DU]TU-ŠI-ma‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): BE-L[Í-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ] x

[DU]TU-ŠI-ma	ku-it	BE-L[Í-IA	…	x
‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

rev. 13′ tup-pí-az(ERG) Tontafel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tontafel:ABL;
Truhe:D/L.SG;
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tupa:GN.D/L.SG;
Tontafel:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} [ ]-an-na

tup-pí-az	ki-iš-ša-an	…
(ERG) Tontafel {NOM.SG.C, VOC.SG} Tontafel ABL Truhe D/L.SG Tontafel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Tupa GN.D/L.SG Tontafel {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

rev. 14′ an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} x x [ ]x x

an-da	BE-LÍ-IA	x x	…	]x	x
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

rev. 15′ ḫu-u-da-a-akpromptly:ADV x [ ]

ḫu-u-da-a-ak	x	…
promptly ADV

rev. 16′ ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG zi-in-ni-[ ]

ša-ra-a		…
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

rev. 17′ ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} i-ia-anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG nu: CONNn;
(): [ ]

ku-it-ki	i-ia-an	nu	…
irgendwie irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG	CONNn ()

rev. 18′ a-pu-u-un-naer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C na-a-ú-inot yet:ADV zi-in-[ ]

---

a-pu-u-un-na	na-a-ú-i		…
er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	not yet ADV

rev. 19′ nu: CONNn;
(): ka-a-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)} ki-idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ŠA ÉRINMEŠTruppe:{GEN.SG, GEN.PL} wa-ar-[ ]

nu	ka-a-ša	ki-i	ŠA ÉRINMEŠ		…
CONNn ()	REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Ration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT (Flächenmaß) {(ABBR)}	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	Truppe {GEN.SG, GEN.PL}

rev. 20′ ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG x x [ ḫ]a-at-ra-a-nu-[ ] BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

ke-e-da-ni	x x	…		…	BE-LÍ-IA
this DEM1.D/L.SG					Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

rev. 21′ mtar-ḫu-[ ]MEŠ-ni li?-x [ ]

	…		li?-x	…

rev. 22′ D[ ] x [ ]

…	x	…

rev. 23′ KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} [ ]

KUR	…
Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}

rev. 24′ [ ]

…

rev. 25′ [ ]

…

rev. 26′ [ ]

…

u. e. 27′ ud-da-nitrinken:2PL.PRS;
besprechen:2SG.IMP;
Wort; Sache:D/L.SG [ ]

ud-da-ni	…
trinken 2PL.PRS besprechen 2SG.IMP Wort Sache D/L.SG

u. e. 28′ A-NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

A-NA DUTU	…
Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

u. e. 29′ nu: CONNn;
(): ka-a-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)} x [

end of u. e.

nu	ka-a-ša	x	…
CONNn ()	REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Ration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT (Flächenmaß) {(ABBR)}

l. e. 1 [ ] ḫa-aš-nu-uš-ke-ez-zi nu: CONNn;
(): A-NA DU[TUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	ḫa-aš-nu-uš-ke-ez-zi	nu	A-NA DU[TU
		CONNn ()	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

l. e. 2 [ ḫa]-at-ra-a-nu-unto inform:1SG.PST ma-an-mu: IRR={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
wie:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise: [ ]

…	ḫa]-at-ra-a-nu-un	ma-an-mu	ma-aḫ-ḫa-an	…
	to inform 1SG.PST	IRR={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} wie ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	wie auf welche Weise

l. e. 3 [ ] EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-at-ra-a-šimitteilen:2SG.PRS;
(Fleisch- oder Körperteil):{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫatra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nu: CONNn;
(): ú-wa-mito come:1SG.PRS QA-TAM-MAlikewise:ADV

…	EGIR-pa	ḫa-at-ra-a-ši	nu	ú-wa-mi	QA-TAM-MA
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	mitteilen 2SG.PRS (Fleisch- oder Körperteil) {VOC.SG, ALL, STF} Ḫatra {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	CONNn ()	to come 1SG.PRS	likewise ADV

l. e. 4 [ ] ki-iš-ša-an-nakämmen:INF;
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} me-mi-iš-tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	ki-iš-ša-an-na	me-mi-iš-ta
	kämmen INF in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

l. e. 5 [ ] x ša-ra-a-waGewitter(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-da-a-akpromptly:ADV u-un-nitrinken:LUW.1PL.PRS;
herschicken; herfahren:2SG.IMP

…	x	ša-ra-a-wa	ḫu-u-da-a-ak	u-un-ni
		Gewitter(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N} hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	promptly ADV	trinken LUW.1PL.PRS herschicken herfahren 2SG.IMP

l. e. 6 [ ] x-aš-ša x x ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x x [

end of l. e.

…	x-aš-ša	x x	ku-it	ša-ra-a	x x	…
			weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG