Or. 90/438

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/438 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/438

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/438

1 NINDAmu]-la-a-ti-in(bread or pastry):ACC.SG.C [

…	NINDAmu]-la-a-ti-in	…
	(bread or pastry) ACC.SG.C

2 ]-ri pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
Brocken:D/L.SG;
zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP [

…		pár-ši-ia	…
		zerbrechen 3SG.PRS.MP Brocken D/L.SG zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

3 ]-ḫa-aš-ti da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG [

…		da-a-i	…
		nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG

4 mu-l]a-a-ti-in(bread or pastry):ACC.SG.C 1one:QUANcar NINDA.SIG-ia‚Flachbrot‘:{(UNM)} [

…	mu-l]a-a-ti-in	1	NINDA.SIG-ia	…
	(bread or pastry) ACC.SG.C	one QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

5 ]-ri pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
Brocken:D/L.SG;
zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP [

…		pár-ši-ia	…
		zerbrechen 3SG.PRS.MP Brocken D/L.SG zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

6 (-)ḫa?-a]š-ti da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG [

…		da-a-i	…
		nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG

7 ]-in 1one:QUANcar NINDA.SIG-ia‚Flachbrot‘:{(UNM)} [

…		1	NINDA.SIG-ia	…
		one QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

8 d]a-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG [

fragment breaks

…	d]a-a-i	…
	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG