Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel
Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/451 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/451

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/451

obv. 1′ nu: CONNn;
(): x x x x x[

nux xx xx[

CONNn
()

obv. 2′ ma?-x x x [

ma?-xx x …

obv. 3′ pí-x-x na-x [

pí-x-xna-x …

obv. 4′ ARADDiener:{(UNM)};
unterwerfen:3SG.PRS;
unterwerfen:3SG.PRS.MP;
unterwerfen:PTCP.NOM.SG.C;
Dienstbarkeit:{(UNM)} x x x x-wa? [

ARADx xxx-wa? …
Diener
{(UNM)}
unterwerfen
3SG.PRS
unterwerfen
3SG.PRS.MP
unterwerfen
PTCP.NOM.SG.C
Dienstbarkeit
{(UNM)}

obv. 5′ BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} x[

BE-LÍ-IAx[
Herr
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

obv. 6′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise: [

na-atma-aḫ-ḫa-an …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		wie
auf welche Weise

obv. 7′ na-at-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT} DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

na-at-muDUTU-ŠI …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT}		‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv. 8′ ḫa-at-ra-a-i(Fleisch- oder Körperteil):D/L.SG;
mitteilen:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG [ ]

ḫa-at-ra-a-i …
(Fleisch- oder Körperteil)
D/L.SG
mitteilen
2SG.IMP
Ḫatra
GN.D/L.SG

lo. e. 9′ ú-ez-zi-kánkommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS 6six:QUANcar LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫa-a-li-ia?-x[

ú-ez-zi-kán6LÚMEŠḫa-a-li-ia?-x[
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS		six
QUANcar		Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

lo. e. 10′ x-x na-an?-ša-za

x-xna-an?-ša-za

lo. e. 11′ x x pé-e-ḫu-te-ez-zito take:3SG.PRS

x xpé-e-ḫu-te-ez-zi
to take
3SG.PRS

rev. 12′ [ ] zi-da?Zita:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Zita:{DN.STF, DN.VOC.SG};
Zita:{PNm(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ša-aḫ-ḫa-anLehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
verstopfen:2SG.IMP;
suchen/reinigen:2SG.IMP

… zi-da?ša-aḫ-ḫa-an
Zita
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Zita
{DN.STF, DN.VOC.SG}
Zita
{PNm(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		Lehen
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Šaḫḫa
GN.ACC.SG.C
verstopfen
2SG.IMP
suchen/reinigen
2SG.IMP

rev. 13′ lu-uz-ziFronarbeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG URU-ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lu-uz-zia-pé-e-elURU-aš
Fronarbeit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		he
DEM2/3.GEN.SG		Stadt
GEN.SG
Stadt
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Stadt
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 14′ ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
(): uš-du?-wa-anto draw open:3SG.IMP=PPRO.3SG.C.ACC da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG

ku-išuš-du?-wa-anda-a-i
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
()
to draw open
3SG.IMP=PPRO.3SG.C.ACC		nehmen
3SG.PRS
gesamt
QUANall(ABBR)
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ta
DN.D/L.SG
Ta
PNm.D/L.SG

rev. 15′ URU?wa-ar-ša am-ma-az-ša

URU?wa-ar-šaam-ma-az-ša

rev. 16′ ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
(): URU-ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA É-TIMHaus:{GEN.SG, GEN.PL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

ku-išURU-ašŠA É-TIMGAL
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
()
Stadt
GEN.SG
Stadt
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Stadt
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Haus
{GEN.SG, GEN.PL}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

rev. 17′ nu-kánCONNn=OBPk LÚ.MEŠAPIN?.LÁPflüger:{(UNM)} ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

nu-kánLÚ.MEŠAPIN?.LÁku-i-e-eš
CONNn=OBPkPflüger
{(UNM)}		welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

rev. 18′ [ ]-tar É-TIMHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)}

… É-TIMGALEGIR-an
Haus
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
Zukunft
{(UNM)}
hinterer
{(UNM)}

rev. 19′ [ ] A.ŠÀFeld:{(UNM)} ku-e-ra-anFeld:{ACC.SG.C, GEN.PL} ŠA É.GAL-LIMPalast:{GEN.SG, GEN.PL}

… A.ŠÀku-e-ra-anŠA É.GAL-LIM
Feld
{(UNM)}		Feld
{ACC.SG.C, GEN.PL}		Palast
{GEN.SG, GEN.PL}

rev. 20′ [ ]-ti-ia

…

rev. 21′ [ ]x-x GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} 30Mond:{(UNM)};
Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: PA-x[

… ]x-xGU₄ḪI.A30PA-x[
Rind
{(UNM)}		Mond
{(UNM)}
Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
30

rev. 22′ [ ]x É-TIMHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

… ]xÉ-TIMGAL
Haus
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

rev. 23′ [ ] x x

… x x

rev. 24′ [ ] x x

rev. breaks

… x x

l. e. 1 x? ki-nu?-na-za?jetzt:;
öffnen:1SG.PST ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

x?ki-nu?-na-za?ŠA …
jetzt
öffnen
1SG.PST		des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

l. e. 2 A.ŠÀFeld:{(UNM)} ku-e-ru-ušFeld:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x [

end of l. e.

A.ŠÀku-e-ru-ušx …
Feld
{(UNM)}		Feld
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.ortakoey.net