Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/452+ (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/452+

Mss. Or. 90/452 + Or. 90/707

obv.? 1′ D]NIN.GALNikkal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

D]NIN.GAL
Nikkal
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

obv.? 2′ ]x

]x

obv.? 3′ ] DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ-iaweibliche Götter:{(UNM)}

DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ-ia
weibliche Götter
{(UNM)}

obv.? 4′ ] ŠA Dḫé-pátḪepat:{GEN.SG, GEN.PL} Dmu-x [

ŠA Dḫé-pát
Ḫepat
{GEN.SG, GEN.PL}

obv.? 5′ ] x-ap-pu D?NIN?.GALNikkal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [

x-ap-puD?NIN?.GAL
Nikkal
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

obv.? 6′ ] x-x-x [ ]-zi


x-x-x

obv.? 7′ ]-ta-aš DINGIRMEŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
A-NA Dḫé-[pát]Ḫepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} [

DINGIRMEŠ-ašA-NA Dḫé-[pát]1SILA₄
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫepat
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
one
QUANcar
Lamm
{(UNM)}

obv.? 8′ D]NIN.GALNikkal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ-iaweibliche Götter:{(UNM)} 1one:QUANcar u-zi-[an-zaFleisch(?); Fleischopfer(?):{LUW.D/L.PL, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):HITT.ACC.SG.C

D]NIN.GALDINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ-ia1u-zi-[an-za
Nikkal
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
weibliche Götter
{(UNM)}
one
QUANcar
Fleisch(?)
Fleischopfer(?)
{LUW.D/L.PL, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
Fleisch(?)
Fleischopfer(?)
{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}
Fleisch(?)
Fleischopfer(?)
HITT.ACC.SG.C

obv.? 8a?′ ]


obv.? 9′ D]ḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dmu-šu-niMuš(u)ni:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Muš(u)ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
erhaben:{HURR.ABS.SG, STF}
Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dšar-ru-maŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)}
[

D]ḫé-pátDmu-šu-niDḫé-pátDšar-ru-ma
Ḫepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Muš(u)ni
{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}
Muš(u)ni
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
erhaben
{HURR.ABS.SG, STF}
Ḫepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Šarrum(m)a
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Šarrum(m)a
{DN(UNM)}

obv.? 10′ ] SILA₄Lamm:{(UNM)} ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-an-madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-NU-UTGerät(e):{(UNM)} LUGALKönig werden:3SG.PRS;
König werden:3SG.PRS.MP;
König werden:PTCP.NOM.SG.C;
König:{(UNM)};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
MUNUS.LUGALKönigin:{(UNM)};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
ḫa[r-ká]n-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS;
halten:


SILA₄ši-pa-an-tiEGIR-an-maÚ-NU-UTLUGALMUNUS.LUGALḫa[r-ká]n-zi
Lamm
{(UNM)}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Gerät(e)
{(UNM)}
König werden
3SG.PRS
König werden
3SG.PRS.MP
König werden
PTCP.NOM.SG.C
König
{(UNM)}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
haben
3PL.PRS
umkommen
3PL.PRS
halten

obv.? 11′ ] nu: CONNn;
():
1one:QUANcar u-zi-an-zaFleisch(?); Fleischopfer(?):{LUW.D/L.PL, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):HITT.ACC.SG.C
at-ta-ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
DINGIRMEŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
IŠ-TU ḫu-u-ma-an-dajeder; ganz:{ABL, INS}

nu1u-zi-an-zaat-ta-ašDINGIRMEŠ-ašIŠ-TU ḫu-u-ma-an-da

CONNn
()
one
QUANcar
Fleisch(?)
Fleischopfer(?)
{LUW.D/L.PL, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
Fleisch(?)
Fleischopfer(?)
{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}
Fleisch(?)
Fleischopfer(?)
HITT.ACC.SG.C
Vater
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Atta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}
Atta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
warm sein
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Atriya
{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
jeder
ganz
{ABL, INS}

obv.? 12′ ] IŠ-TU MUŠENVogel:{ABL, INS} ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-an-madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-NU-UTGerät(e):{(UNM)} MUNUS.LUGALKönigin:{(UNM)};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS;
halten:

IŠ-TU MUŠENši-pa-an-tiEGIR-an-maÚ-NU-UTMUNUS.LUGALḫar-kán-zi
Vogel
{ABL, INS}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Gerät(e)
{(UNM)}
Königin
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
haben
3PL.PRS
umkommen
3PL.PRS
halten

obv.? 13′ ]-ma Ú-NU-UTGerät(e):{(UNM)} LUGALKönig werden:3SG.PRS;
König werden:3SG.PRS.MP;
König werden:PTCP.NOM.SG.C;
König:{(UNM)};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
MUNUS.LUGALKönigin:{(UNM)};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
ták-ša-anMitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
zusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen-:;
zusammen:;
Taga:{DN(UNM)}
ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS;
halten:


Ú-NU-UTLUGALMUNUS.LUGALták-ša-anḫar-kán-zi
Gerät(e)
{(UNM)}
König werden
3SG.PRS
König werden
3SG.PRS.MP
König werden
PTCP.NOM.SG.C
König
{(UNM)}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Mitte
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
zusammenfügen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zusammen-

zusammen

Taga
{DN(UNM)}
haben
3PL.PRS
umkommen
3PL.PRS
halten

obv.? 14′ ]-ru-ma DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} Dtup-ap-al-pu(-)AN-NI-aš DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ-iaweibliche Götter:{(UNM)}

DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠDtup-ap-al-pu(-)AN-NI-ašDINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ-ia
weibliche Götter
{(UNM)}
weibliche Götter
{(UNM)}

obv.? 15′ ]x 1one:QUANcar u-zi-an-zaFleisch(?); Fleischopfer(?):{LUW.D/L.PL, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):HITT.ACC.SG.C
A-NA Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dmu-šu-niMuš(u)ni:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Muš(u)ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
erhaben:{HURR.ABS.SG, STF}

]x1u-zi-an-zaA-NA Dḫé-pátDmu-šu-ni
one
QUANcar
Fleisch(?)
Fleischopfer(?)
{LUW.D/L.PL, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
Fleisch(?)
Fleischopfer(?)
{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}
Fleisch(?)
Fleischopfer(?)
HITT.ACC.SG.C
Ḫepat
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Muš(u)ni
{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}
Muš(u)ni
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
erhaben
{HURR.ABS.SG, STF}

obv.? 16′ ]MEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
MUNUSMEŠ-iau. B.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
u. B.:PTCP.NOM.SG.C;
Frau:{(UNM)}
IŠ-TU SILA₄Lamm:{ABL, INS} ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-an-madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

]MEŠMUNUSMEŠ-iaIŠ-TU SILA₄ši-pa-an-tiEGIR-an-ma
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
u. B.
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
u. B.
PTCP.NOM.SG.C
Frau
{(UNM)}
Lamm
{ABL, INS}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv.? 17′ ] Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dmu-šu-niMuš(u)ni:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Muš(u)ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
erhaben:{HURR.ABS.SG, STF}
Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dšar-ru-maŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)}

Dḫé-pátDmu-šu-niDḫé-pátDšar-ru-ma
Ḫepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Muš(u)ni
{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}
Muš(u)ni
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
erhaben
{HURR.ABS.SG, STF}
Ḫepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Šarrum(m)a
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Šarrum(m)a
{DN(UNM)}

obv.? 18′ ] ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-an-madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-NU-UTGerät(e):{(UNM)} LUGALKönig werden:3SG.PRS;
König werden:3SG.PRS.MP;
König werden:PTCP.NOM.SG.C;
König:{(UNM)};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
MUNUS.LUGALKönigin:{(UNM)};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS;
halten:


ši-pa-an-tiEGIR-an-maÚ-NU-UTLUGALMUNUS.LUGALḫar-kán-zi
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Gerät(e)
{(UNM)}
König werden
3SG.PRS
König werden
3SG.PRS.MP
König werden
PTCP.NOM.SG.C
König
{(UNM)}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
haben
3PL.PRS
umkommen
3PL.PRS
halten

obv.? 19′ DING]IRMEŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
A-NA Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dmu-šu-niMuš(u)ni:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Muš(u)ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
erhaben:{HURR.ABS.SG, STF}
Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dšar-ru-maŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)}

DING]IRMEŠ-ašA-NA Dḫé-pátDmu-šu-niDḫé-pátDšar-ru-ma
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫepat
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Muš(u)ni
{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}
Muš(u)ni
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
erhaben
{HURR.ABS.SG, STF}
Ḫepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Šarrum(m)a
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Šarrum(m)a
{DN(UNM)}

obv.? 20′ ] IŠ-TU SILA₄Lamm:{ABL, INS} ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-an-madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

IŠ-TU SILA₄ši-pa-an-tiEGIR-an-ma
Lamm
{ABL, INS}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv.? 21′ ] ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS;
halten:

end of obv.?

ḫar-kán-zi
haben
3PL.PRS
umkommen
3PL.PRS
halten

rev.? 1 ] MEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
A-NA Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dmu-šu-niMuš(u)ni:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Muš(u)ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
erhaben:{HURR.ABS.SG, STF}

MEŠA-NA Dḫé-pátDmu-šu-ni
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Ḫepat
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Muš(u)ni
{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}
Muš(u)ni
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
erhaben
{HURR.ABS.SG, STF}

rev.? 2 ] IŠ-TU SILA₄Lamm:{ABL, INS} ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

IŠ-TU SILA₄ši-pa-an-ti
Lamm
{ABL, INS}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

rev.? 3 ]xMEŠ-ia A-NA D30Mond:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mondgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
DINGIRMEŠ˽MEŠmännliche Götter:{(UNM)}

]xMEŠ-iaA-NA D30DINGIRMEŠ˽MEŠ
Mond
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Mondgott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
männliche Götter
{(UNM)}

rev.? 4 ]x GAL?Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ-iaweibliche Götter:{(UNM)}


]xGAL?DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ-ia
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
weibliche Götter
{(UNM)}

rev.? 5 ] ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ši-pa-an-ti
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

rev.? 6 ] Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dmu-šu-niMuš(u)ni:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Muš(u)ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
erhaben:{HURR.ABS.SG, STF}

Dḫé-pátDmu-šu-ni
Ḫepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Muš(u)ni
{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}
Muš(u)ni
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
erhaben
{HURR.ABS.SG, STF}

rev.? 7 ] ap-pu-zi?-x-x

ap-pu-zi?-x-x

rev.? 8 ]


rev.? 9 ]-ma A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-a-ri-ia(u. B.):D/L.SG;
(ver)graben:2SG.IMP;
Tal:{D/L.SG, STF};
Tal:D/L.SG;
(u.B.):HATT;
Weg:{HURR.ABS.SG, STF};
warm sein:

A-NAḫa-a-ri-ia
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(u. B.)
D/L.SG
(ver)graben
2SG.IMP
Tal
{D/L.SG, STF}
Tal
D/L.SG
(u.B.)
HATT
Weg
{HURR.ABS.SG, STF}
warm sein

rev.? 10 A]-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-a-ri-ia(u. B.):D/L.SG;
(ver)graben:2SG.IMP;
Tal:{D/L.SG, STF};
Tal:D/L.SG;
(u.B.):HATT;
Weg:{HURR.ABS.SG, STF};
warm sein:


A]-NAḫa-a-ri-ia
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(u. B.)
D/L.SG
(ver)graben
2SG.IMP
Tal
{D/L.SG, STF}
Tal
D/L.SG
(u.B.)
HATT
Weg
{HURR.ABS.SG, STF}
warm sein

rev.? 11 ]-zi

rev.? 12 ]-zi

rev.? 13 LU]GALKönig werden:3SG.PRS;
König werden:3SG.PRS.MP;
König werden:PTCP.NOM.SG.C;
König:{(UNM)};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
MUNUS.LUGALKönigin:{(UNM)};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS;
halten:


LU]GALMUNUS.LUGALḫar-kán-zi
König werden
3SG.PRS
König werden
3SG.PRS.MP
König werden
PTCP.NOM.SG.C
König
{(UNM)}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
haben
3PL.PRS
umkommen
3PL.PRS
halten

rev.? 14 MUNUS.L]UGALKönigin:{(UNM)};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS;
halten:

MUNUS.L]UGALḫar-kán-zi
Königin
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
haben
3PL.PRS
umkommen
3PL.PRS
halten

rev.? 15 ] Ú-NU-UTGerät(e):{(UNM)} LUGALKönig werden:3SG.PRS;
König werden:3SG.PRS.MP;
König werden:PTCP.NOM.SG.C;
König:{(UNM)};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
MUNUS.LUGALKönigin:{(UNM)};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS;
halten:


Ú-NU-UTLUGALMUNUS.LUGALḫar-kán-zi
Gerät(e)
{(UNM)}
König werden
3SG.PRS
König werden
3SG.PRS.MP
König werden
PTCP.NOM.SG.C
König
{(UNM)}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
haben
3PL.PRS
umkommen
3PL.PRS
halten

rev.? 16 ] ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS;
halten:

ḫar-kán-zi
haben
3PL.PRS
umkommen
3PL.PRS
halten

rev.? 17 ] LUGALKönig werden:3SG.PRS;
König werden:3SG.PRS.MP;
König werden:PTCP.NOM.SG.C;
König:{(UNM)};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS;
halten:

LUGALḫar-kán-zi
König werden
3SG.PRS
König werden
3SG.PRS.MP
König werden
PTCP.NOM.SG.C
König
{(UNM)}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
haben
3PL.PRS
umkommen
3PL.PRS
halten

rev.? 18 ] x

x

rev.? 19 ] xMEŠ

xMEŠ

rev.? 20 ] x

x

rev.? 21 ] x

rev.? breaks

x