Or. 90/456+

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/456+ (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/456+

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/456 + Or. 90/1124

obv. 1 ] x ka-ru-ú-i-li-e-ešfrüherer:{NOM.PL.C, NOM.SG.C} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

…	x	ka-ru-ú-i-li-e-eš	DINGIRMEŠ
		früherer {NOM.PL.C, NOM.SG.C}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

obv. 2 ]x DIMIN.IMIN.BISebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} DNAM-TA-RU x [ ]

…	]x	DIMIN.IMIN.BI	DNAM-TA-RU	x	…
		Sebettu {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

obv. 3 ]-pár Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} D[EN.KI].DU

…		Ù	D[EN.KI].DU
		und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

obv. 4 ] x-i na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UDUSchaf:{(UNM)} ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	x-i	na-aš-ta	UDU	ši-pa-an-ti
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Schaf {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

obv. 5 ]-šum-ma šal-li-išgroß:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u. B.):NOM.PL.C x [ ]-ru-na-aš

…		šal-li-iš	x	…
		groß {NOM.SG.C, VOC.SG} (u. B.) NOM.PL.C

obv. 6 ] Dma-a-li-iaMaliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG;
Maliya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [ ]x-na

…	Dma-a-li-ia	…	]x-na
	Maliya DN.D/L.SG Mala GN.D/L.SG Maliya GN.D/L.SG Maliya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

obv. 7 n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UDUSchaf:{(UNM)} š[i-p]a-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	n]a-aš-ta	UDU	š[i-p]a-an-ti
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Schaf {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

obv. 8 n]e:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
(): pí-iš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs e-eš-kibestreichen:2SG.IMP.IMPF;
bestreichen:3SG.PRS;
bestreichen:2SG.IMP;
Iškiya:GN.D/L.SG

…	n]e	pí-iš-kán-zi	nu-uš-ša-an	e-eš-ki
	{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} (sich) drehen 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ()	to give 3PL.PRS.IMPF	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	bestreichen 2SG.IMP.IMPF bestreichen 3SG.PRS bestreichen 2SG.IMP Iškiya GN.D/L.SG

obv. 9 GU]NNIMEŠHerd:{(UNM)};
Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ma-al-du-wa-an-ziäußern:INF ir-ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS

…	GU]NNIMEŠ	ma-al-du-wa-an-zi	ir-ḫa-a-ez-zi
	Herd {(UNM)} Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	äußern INF	die Runde machen 3SG.PRS

obv. 10 M]EŠ I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ] GUNNIḪI.AHerd:{(UNM)};
Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	I-NA	…	GUNNIḪI.A	ti-an-zi
	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Herd {(UNM)} Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

obv. 11 ]x-ḫa-an-[ ]x-iz-zi

…		…	]x-iz-zi

obv. 12 ] x [ ] UZUZAG.UDUSchulter:{(UNM)}

…	x	…	UZUZAG.UDU
			Schulter {(UNM)}

obv. 13 ]-ḫa-a-ez-zi

…

obv. 14 ] ÌÖl:{(UNM)};
ölen:3SG.PRS;
ölen:PTCP.NOM.SG.C;
mit Öl geschmiert:PTCP.NOM.SG.C LÀLHonig:{(UNM)} GIŠERENZeder:{(UNM)}

…	Ì	LÀL	GIŠEREN
	Öl {(UNM)} ölen 3SG.PRS ölen PTCP.NOM.SG.C mit Öl geschmiert PTCP.NOM.SG.C	Honig {(UNM)}	Zeder {(UNM)}

obv. 15 ]-a-al-ti

…

obv. 16 ]-aš ták-na-a-aš-šaErde:ALL;
Erde:GEN.SG

…		ták-na-a-aš-ša
		Erde ALL Erde GEN.SG

obv. 17 ] x-wa-ra-aš MUNUS.LUGAL-ašKönigin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	x-wa-ra-aš	MUNUS.LUGAL-aš
		Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 18 ]-ia-an-te-eš

…

obv. 19 ] x e-ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

obv. breaks

…	x	e-eš
		sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}