Or. 90/460

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/460 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/460

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/460

1 ] x x [

…	x x	…

2 a]r?-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x-it [

…	a]r?-ḫa	x-it	…
	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

3 ]x-wa ut-tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú-ULnot:NEG [

…	]x-wa	ut-tar	Ú-UL	…
		Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	not NEG

4 ]-aš an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): ḫar-nam-ni-i[a-

…		an-da
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

5 ]-an A-NA LÚMEŠMann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Männlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa-a-a[m-ma-ḫa

…		A-NA LÚMEŠ	URUḫa-a-a[m-ma-ḫa
		Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6 ]x-aš-ma A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-[LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

…	]x-aš-ma	A-NA DUTU-ŠI	BE-[LÍ-IA
		‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

7 ] ka-ru-úearlier:ADV ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): ḫa-[

…	ka-ru-ú	ku-it
	earlier ADV	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

8 ]-da-na-a-az ka-ra-x[

…		ka-ra-x[

9 ] iš-ta-ma-aš-šerto hear:3PL.PST na-[

…	iš-ta-ma-aš-šer
	to hear 3PL.PST

10 ] ŠA URUḫa-am-ma-ḫa-a x[

…	ŠA URUḫa-am-ma-ḫa-a	x[

11 ]-ul-lu-wa ku-u-ru-ra-[

…

12 ]-an ku-ru-urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} im-majust:ADV [

…		ku-ru-ur	im-ma	…
		Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	just ADV

13 URUḫa-a]m-ma-ḫa-a ut-tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú-ULnot:NEG [

…	URUḫa-a]m-ma-ḫa-a	ut-tar	Ú-UL	…
		Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	not NEG

14 ] ku-it-ma-aneine Zeitlang:;
während: e-eš-tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u. B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF [

…	ku-it-ma-an	e-eš-tu	…
	eine Zeitlang während	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u. B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

15 ]x-aḫ-ḫi nu-zaCONNn=REFL ú-wa-mito come:1SG.PRS [

…	]x-aḫ-ḫi	nu-za	ú-wa-mi	…
		CONNn=REFL	to come 1SG.PRS

16 Ú]-ULnot:NEG URUḫa-am-ma-ḫa-a [

…	Ú]-UL	URUḫa-am-ma-ḫa-a	…
	not NEG

17 ] ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): ḫi-in-ka₄-nu-x[

…	ku-it	ḫi-in-ka₄-nu-x[
	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

18 ]x URUma-al-di-ia [

…	]x	URUma-al-di-ia	…

19 ]x ar-ḫu-unto arrive at:1SG.PST nu-uš-[

…	]x	ar-ḫu-un
		to arrive at 1SG.PST

20 ] LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa-a-ia-š[aḪayaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	LÚMEŠ	URUḫa-a-ia-š[a
	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫayaša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

21 ](-)ú-er LÚ.MEŠKUŠ₇Streitwagenkämpfer:{(UNM)} [

…		LÚ.MEŠKUŠ₇	…
		Streitwagenkämpfer {(UNM)}

22 ] pu-nu-uš-šu-unto ask:1SG.PST [

…	pu-nu-uš-šu-un	…
	to ask 1SG.PST

23 ] Ú-UL-wanot:NEG=QUOT [

fragment breaks

…	Ú-UL-wa	…
	not NEG=QUOT