Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/489 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 90/489
Mss. Or. 90/489
| … | x-an | … |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
obv.? 4′ ]-i nu: CONNn;
(): GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [
| … | nu | GEŠTIN | … | |
|---|---|---|---|---|
CONNn () | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} |
obv.? 5′ ] da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG nu: CONNn;
(): GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [
| … | da-a-i | nu | GEŠTIN | … |
|---|---|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG | CONNn () | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} |
obv.? 6′ -z]i nam-manoch:;
dann: x[
| … | nam-ma | x[ | |
|---|---|---|---|
| noch dann |
obv.? 7′ ]-ia Ì.DU₁₀.G[AFeinöl:{(UNM)}
| … | Ì.DU₁₀.G[A | |
|---|---|---|
| Feinöl {(UNM)} |
obv.? 8′ L]ÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV [
| … | L]ÚMEŠ | QA-TAM-MA | … |
|---|---|---|---|
| Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | likewise ADV |
obv.? 9′ ] QA-TAM-MAlikewise:ADV [
obv.? breaks
| … | QA-TAM-MA | … |
|---|---|---|
| likewise ADV |
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net