Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/497 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 90/497
Mss. Or. 90/497
| … | ]x | … |
|---|---|---|
| … | QA-TAM-M[A |
|---|---|
| likewise ADV |
3′ ]-ḫi nu: CONNn;
(): nam-manoch:;
dann: [
| … | nu | nam-ma | … | |
|---|---|---|---|---|
CONNn () | noch dann |
4′ DINGIR]MEŠ-na-a-šaGott:HURR.RLT.PL.DAT.PL;
Göttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:FNL(n).ALL [
| … | DINGIR]MEŠ-na-a-ša | … |
|---|---|---|
| Gott HURR.RLT.PL.DAT.PL Göttlichkeit GEN.SG Gott {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit FNL(n).ALL |
5′ ]x Ú-ULnot:NEG pí-a[n-zito give:3PL.PRS
| … | ]x | Ú-UL | pí-a[n-zi |
|---|---|---|---|
| not NEG | to give 3PL.PRS |
6′ ḫa]-an-da-a-etzur Stirn gehörig:INS;
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST};
(Örtlichkeit?):STF [
| … | ḫa]-an-da-a-et | … |
|---|---|---|
| zur Stirn gehörig INS ordnen {3SG.PST, 2SG.PST} (Örtlichkeit?) STF |
7′ ]-a NINDA.GÚGḪI.[A(Brot oder Gebäck):{(UNM)}
| … | NINDA.GÚGḪI.[A | |
|---|---|---|
| (Brot oder Gebäck) {(UNM)} |
8′ ] na-at(?):{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [
fragment breaks
| … | na-at(?) | … |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net