Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/516 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 90/516
Mss. Or. 90/516
obv. 1′ NA₄Z]I.KIN-ma?Kultstele:{(UNM)} x [
| … | NA₄Z]I.KIN-ma? | x | … |
|---|---|---|---|
| Kultstele {(UNM)} |
obv. 2′ ] x KAŠBier:{(UNM)} UZU[
| … | x | KAŠ | … |
|---|---|---|---|
| Bier {(UNM)} |
obv. 3′ ] x ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a-x x [
| … | x | ar-ḫa | a-x | x | … |
|---|---|---|---|---|---|
| stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
obv. 4′ ] na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} LÚSANGAPriester:{(UNM)} x[
| … | na-at-za | LÚSANGA | x[ |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} | Priester {(UNM)} |
obv. 5′ ] ú-un?-a-tito drink:LUW.INF=POSS.2SG.D/L.SG ú-le-eš-[
| … | ú-un?-a-ti | |
|---|---|---|
| to drink LUW.INF=POSS.2SG.D/L.SG |
| … | x-pát | |
|---|---|---|
obv. 7′ ] x-ra-ra I-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [
| … | x-ra-ra | I-NA É | … |
|---|---|---|---|
| Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
obv. 8′ ] nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-ra-[
| … | nu-uš-ša-an | |
|---|---|---|
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs |
| … | x | |
|---|---|---|
obv. breaks
| … | x x | |
|---|---|---|
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net