Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/520 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 90/520
Mss. Or. 90/520
1′ ] an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): [
| … | an-da | … |
|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF () |
| … | |
|---|---|
3′ ] MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} [
| … | MUNUSŠU.GI | EGIR | … |
|---|---|---|---|
| Greisin {(UNM)} Alter einer Greisin {(UNM)} | wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)} |
4′ ] la-a-ḫu-igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG D[
| … | la-a-ḫu-i | … |
|---|---|---|
| gießen 3SG.PRS (Gefäß) D/L.SG |
| … | … | |
|---|---|---|
6′ ] u?-ur-ki-ia-zaaufspüren:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Spur:ABL;
aufspüren:2SG.IMP;
Spur:{D/L.SG, ALL} pa-[
| … | u?-ur-ki-ia-za | |
|---|---|---|
| aufspüren {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Spur ABL aufspüren 2SG.IMP Spur {D/L.SG, ALL} |
| … | x-ia-na-la | … |
|---|---|---|
8′ ] ARADMEŠDiener:{(UNM)};
unterwerfen:3SG.PRS;
unterwerfen:3SG.PRS.MP;
unterwerfen:PTCP.NOM.SG.C;
Dienstbarkeit:{(UNM)} GÉMEMEŠMagd:{(UNM)};
zur Sklavin machen:3SG.PRS [
| … | ARADMEŠ | GÉMEMEŠ | … |
|---|---|---|---|
| Diener {(UNM)} unterwerfen 3SG.PRS unterwerfen 3SG.PRS.MP unterwerfen PTCP.NOM.SG.C Dienstbarkeit {(UNM)} | Magd {(UNM)} zur Sklavin machen 3SG.PRS |
fragment breaks
| … | … | |
|---|---|---|
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net