Or. 90/552

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/552 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/552

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/552

obv.? 1′ [ ] [ ]

…

DUTU-ŠI-mu	…
‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

DUTU-ŠI-mu

…

‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

obv.? 3′ iš-tap-pé-e-eš-a[r-maSchleuse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

iš-tap-pé-e-eš-a[r-ma	…
Schleuse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv.? 4′ ḫa-at-ra-a-ši?mitteilen:2SG.PRS;
(Fleisch- oder Körperteil):{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫatra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} iš-x[ ]

ḫa-at-ra-a-ši?	iš-x[	…
mitteilen 2SG.PRS (Fleisch- oder Körperteil) {VOC.SG, ALL, STF} Ḫatra {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv.? 5′ ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} te-el-x[ ]

ku-it	EGIR-an	te-el-x[	…
weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)}

obv.? 6′ nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ḫu-u-da-a-x[ ]

nu-wa-ra-at	ḫu-u-da-a-x[	…
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

obv.? 7′ zi-in-ni-x x [ ]

zi-in-ni-x	x	…

obv.? 8′ [ ] x x iš-tap-pé-e-eš-šar-[ma]Schleuse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	x x	iš-tap-pé-e-eš-šar-[ma]
		Schleuse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv.? 9′ [ ]x-ra-x x x ḫu-u-e-[ ]

…	]x-ra-x	x x		…

obv.? 10′ [ nam]-manoch:;
dann: pé-e-ra-x-ša-ma x [ ]

…	nam]-ma	pé-e-ra-x-ša-ma	x	…
	noch dann

obv.? 11′ [ ]-ia-nu-un [ ]

…		…

lo. e. 12′ iš-[tap]-pé-e-eš-šar-maSchleuse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ]

iš-[tap]-pé-e-eš-šar-ma	…
Schleuse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

lo. e. 13′ [ ]-ar?-[ ]

…		…

lo. e. 14′ [ ]

…

rev. 15′ URUDUpad-du-ur-ra-[ ]

	…

rev. 16′ na-ú-inot yet:ADV ti-x [

na-ú-i	ti-x	…
not yet ADV

rev. 17′ [

…

rev. 18′ [

…

rev. 19′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ka-a-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)} [ ]

nu-uš-ša-an	ka-a-ša	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Ration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT (Flächenmaß) {(ABBR)}

rev. 20′ ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} nam-manoch:;
dann: te-eḫ-ḫu-u-u[nto sit:1SG.PST ]

ÉRINMEŠ	nam-ma	te-eḫ-ḫu-u-u[n	…
Truppe {(UNM)}	noch dann	to sit 1SG.PST

rev. 21′ nu: CONNn;
(): EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-ú-li-ušHalsschlagader:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Opfertier:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Pathologie(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Halsschlagader:{D/L.SG, STF};
Opfertier:{D/L.SG, STF};
Pathologie(?):{D/L.SG, STF} [ ]

nu	EGIR-pa	a-ú-li-uš	…
CONNn ()	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Halsschlagader {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Opfertier {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Pathologie(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Halsschlagader {D/L.SG, STF} Opfertier {D/L.SG, STF} Pathologie(?) {D/L.SG, STF}

x-aḫ-aḫ-ḫa-an-ma	DUTU-ŠI	…
	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

rev. 23′ ú-wa-šikommen:2SG.PRS;
sehen:3SG.PRS.MP na-at-mu-uš:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT} [

ú-wa-ši	na-at-mu-uš	…
kommen 2SG.PRS sehen 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT}

rev. 24′ kat-taunten:;
unter:;
unter-: ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise: [