Or. 90/557

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/557 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/557

(CTH 573)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/557

…		…

2′ ] na-aš-ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst TI₈MUŠENAquila:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Adler:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N [

…	na-aš-ta	TI₈MUŠEN	pé-ra-an	…
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst	Aquila (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Adler (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	vor vor- Haus NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N

3′ ]-kán EGIR-andanach:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):ALLVOC.SGSTF;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

…		EGIR-an	ša-ra-a
		danach { a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) ALLVOC.SGSTF (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

4′ ] na-aš-ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst a-li-la-ašBlume:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
(einer Gottheit geweihter Gegenstand):GEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
(Art Orakelvogel):NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
Blume:NOM.SG.CVOC.SGACC.SG.CSTF pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N ku-ušdieser:DEM1.ACC.PL.CDEM1.NOM.PL.C;
ungünstig:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
ungünstig: [

…	na-aš-ta	a-li-la-aš	pé-ra-an	ku-uš	…
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst	Blume NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL (einer Gottheit geweihter Gegenstand) GEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL (Art Orakelvogel) NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL Blume NOM.SG.CVOC.SGACC.SG.CSTF	vor vor- Haus NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N	dieser DEM1.ACC.PL.CDEM1.NOM.PL.C ungünstig (ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR) ungünstig

5′ ] a-ra-aḫ-zaumliegend:ALLVOC.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTF;
(nach) draußen: IṢ-BATto seize:3SG.PST na-aš-kán:CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N SIG₅(niederer) Offizier:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS [

…	a-ra-aḫ-za	IṢ-BAT	na-aš-kán	pé-ra-an	SIG₅	…
	umliegend ALLVOC.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTF (nach) draußen	to seize 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	vor vor- Haus NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N	(niederer) Offizier (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS gut (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

6′ pa-ri]-ia-wa-anerscheinen:SUP;
blasen:SUP;
von jener Seite: pa-itto go:3SG.PST nuCONNn x[ ] x [

…	pa-ri]-ia-wa-an	pa-it	nu		…		…
	erscheinen SUP blasen SUP von jener Seite	to go 3SG.PST	CONNn

7′ ] a-li-la-ašBlume:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
(einer Gottheit geweihter Gegenstand):GEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
(Art Orakelvogel):NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
Blume:NOM.SG.CVOC.SGACC.SG.CSTF EGIR-andanach:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

…	a-li-la-aš	EGIR-an	…
	Blume NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL (einer Gottheit geweihter Gegenstand) GEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL (Art Orakelvogel) NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL Blume NOM.SG.CVOC.SGACC.SG.CSTF	danach { a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

8′ TI₈MUŠEN-m]a-kánAquila:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Adler:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ḫar-ra-ni-i[š-ša(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd

…	TI₈MUŠEN-m]a-kán	ḫar-ra-ni-i[š-ša
	Aquila (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Adler (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	(oracle bird) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C=CNJadd

9′ ] uš-ga-u-ento see:1PL.PST.IMPF na-aš-kán:CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [

…	uš-ga-u-en	na-aš-kán	…
	to see 1PL.PST.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

10′ ]-kán EGIR-andanach:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

…		EGIR-an	…
		danach { a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

…			…

fragment breaks

…		…