Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/561 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | x-wa-aš-zi? |
|---|---|
obv.? 3′ ]-pí-ia ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C
| … | ku-iš-ki | |
|---|---|---|
| someone INDFany.NOM.SG.C |
obv.? 4′ ] x-an ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS
| … | x-an | ku-iš-ki | ḫar-zi |
|---|---|---|---|
| someone INDFany.NOM.SG.C | to have 3SG.PRS |
obv.? 5′ ]-it na-itto turn (trans./intrans.):3SG.PST
| … | na-it | |
|---|---|---|
| to turn (trans./intrans.) 3SG.PST |
| … | IŠ-TU URUa-ri-ti |
|---|---|
| … | x | x-ki-ir-ra |
|---|---|---|
| … | tar-ru-uḫ-da |
|---|---|
obv.? 9′ ] an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): ku-wa-aš-ke-erschlagen:3PL.PST.IMPF;
küssen:3PL.PST.IMPF
| … | an-da | ku-wa-aš-ke-er |
|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF () | schlagen 3PL.PST.IMPF küssen 3PL.PST.IMPF |
| … | |
|---|---|
| … | x |
|---|---|
obv.? 12′ ]-ša-aš iš-ḫa-na-an-za(ERG) Blut:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Blut:ABL
| … | iš-ḫa-na-an-za | |
|---|---|---|
| (ERG) Blut {NOM.SG.C, VOC.SG} Blut ABL |
| … | x-aš-ša |
|---|---|
| … | x x | x-iš-ši-iš-aš |
|---|---|---|
obv.? 15′ ] x x LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} e-ep-šifassen:2SG.PRS;
fassen:2SG.IMP
| … | x x | LÚMEŠ | e-ep-ši |
|---|---|---|---|
| Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | fassen 2SG.PRS fassen 2SG.IMP |
| … | x-aš | x | x-na-az |
|---|---|---|---|
| … | x x |
|---|---|
obv.? breaks
| … | x | … |
|---|---|---|
| … | x-x |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | x-x |
|---|---|
| … | x-aḫ |
|---|---|
| … | x-uš-ki-ia |
|---|---|
rev.? 6′ ] EZEN₄ḪI.A-uškultisches Fest:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
kultisches Fest:{(UNM)}
| … | EZEN₄ḪI.A-uš |
|---|---|
| kultisches Fest {NOM.PL.C, ACC.PL.C} kultisches Fest {(UNM)} |
rev.? breaks
| … | |
|---|---|