Or. 90/594

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/594 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/594

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/594

…	x	…

…

3′ URU?]ki-iz-zu-wa-at-a[t-

…

4′ ]x ḫu-u-ma-an-dajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} x[

…	]x	ḫu-u-ma-an-da	x[
		jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

5′ ] Éši-na-ap-ši-ia(Tempelgebäude):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF};
(Sakralraum):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

…	Éši-na-ap-ši-ia	…
	(Tempelgebäude) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Tempelgebäude) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Sakralraum) {HURR.ABS.SG, STF} (Sakralraum) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

6′ ] x-na-ia ták-ša-anMitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
zusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen-:;
zusammen:;
Taga:{DN(UNM)} [

…	x-na-ia	ták-ša-an	…
		Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen- zusammen Taga {DN(UNM)}

7′ ] x-an-da-ri [ ]

…	x-an-da-ri	…

8′ ]x Éši-na-ap-ša-ia(Tempelgebäude):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Sakralraum):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

…	]x	Éši-na-ap-ša-ia	…
		(Tempelgebäude) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Sakralraum) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

9′ ]-da-a-aš-ša URUu-da-[

…

10′ ]-ša-an KI.MINdito:ADV;
dito: [

…		KI.MIN	…
		dito ADV dito

11′ ] ḫa-a-ri-i(ver)graben:2SG.IMP;
Tal:{D/L.SG, STF};
Tal:D/L.SG;
(u.B.):HATT;
Weg:{HURR.ABS.SG, STF};
warm sein: URUki-[

…	ḫa-a-ri-i
	(ver)graben 2SG.IMP Tal {D/L.SG, STF} Tal D/L.SG (u.B.) HATT Weg {HURR.ABS.SG, STF} warm sein

fragment breaks

…	x	…