Or. 90/596

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/596 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/596

(CTH 573)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/596

…

obv.? 2′ ] ŠA DINGIR-LIM GIŠḪI.AHolz:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

…	ŠA DINGIR-LIM	GIŠḪI.A	…
		Holz (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv.? 3′ ] na-an:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C DUGGALBecher:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

…	na-an	ku-iš	DUGGAL	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Becher (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv.? 4′ ] nuCONNn TI₈MUŠENAquila:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Adler:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) SUR₁₄.DÙ.A[Falke:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

…	nu	TI₈MUŠEN	SUR₁₄.DÙ.A[
	CONNn	Aquila (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Adler (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	Falke (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv.? 5′ ]x-li-az? ú-i-te-na-az?Wasser:ABL;
(ERG) Wasser:NOM.SG.CVOC.SG [

…		ú-i-te-na-az?	…
		Wasser ABL (ERG) Wasser NOM.SG.CVOC.SG

obv.? 6′ ] TI₈MUŠEN.ḪI.AAquila:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Adler:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) SUR₁₄.DÙ.AḪI.AFalke:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

…	TI₈MUŠEN.ḪI.A	SUR₁₄.DÙ.AḪI.A	…
	Aquila (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Adler (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	Falke (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv.? 7′ ] na-a-ú-inot yet:ADV iš-x-ra-an [

…	na-a-ú-i		…
	not yet ADV

obv.? 8′ ]x ḫa-pu-pí-itEule(?):INS x[

…		ḫa-pu-pí-it
		Eule(?) INS

rev.? 1′ [ ] x x

…

rev.? 2′ [ ] x

fragment breaks

…