Or. 90/597

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/597 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/597

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/597

1′ ] x-ta-at-x [

…	x-ta-at-x	…

…		…

3′ ]-zi na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} kat-taunten:;
unter:;
unter-: ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nu: CONNn;
(): [

…		na-aš	kat-ta	ti-an-zi	nu	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	unten unter unter-	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn ()

4′ ]-wa-an-te-eš 2two:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:{(UNM)} x [

…		2	DUGDÍLIM.GAL	TU₇˽BA.BA.ZA	x	…
		two QUANcar	Schale {(UNM)}	Gerstenbreisuppe {(UNM)}

5′ ]-at-ta-ri-uš BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIHand:{(UNM)} [

…		BA.BA.ZA	ŠA 1	UP-NI	…
		Gerstenbrei {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}

6′ DUG]kat-ti-in ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one:QUANcar UDU.ŠIR-kánSchafbock:{(UNM)} x [

…	DUG]kat-ti-in	ši-pa-an-ti	1	UDU.ŠIR-kán	x	…
		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	one QUANcar	Schafbock {(UNM)}

7′ ] NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} 3three:QUANcar NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš(Brot oder Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x [

…	NINDA.SIGMEŠ	3	NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš	x	…
	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	three QUANcar	(Brot oder Gebäck) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		…

9′ ]-nu-an-zi nu-kánCONNn=OBPk BI-IB-RIRhyton:{(UNM)} [

…		nu-kán	BI-IB-RI	…
		CONNn=OBPk	Rhyton {(UNM)}

10′ ]-kán zé-ia-an-da-azkochen:PTCP.ABL;
kochen:3PL.PRS.MP;
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [

…		zé-ia-an-da-az	…
		kochen PTCP.ABL kochen 3PL.PRS.MP kochen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

11′ ]-ia-an ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):{(UNM)} [

…		ŠA ½	SA₂₀-A-TI	…
		one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}

12′ n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} aš-nu-[

…	n]a-aš-ta	DINGIRMEŠ
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

fragment breaks

…	x x	…