Or. 90/608

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/608 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/608

(CTH 582)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/608

obv.? 1′ ] x [ ] ta-at-[

…		…

obv.? 2′ ]x-el [

…		…

obv.? 3′ ]-aš-ša-an a-[

…

obv.? 4′ ]-ar SIG₅(niederer) Offizier:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

…		SIG₅
		(niederer) Offizier (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS gut (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

obv.? 5′ UR]Ua-ri-in-na-maArinna:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.STFGN.HURR.ABS.SG

…	UR]Ua-ri-in-na-ma
	Arinna GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.STFGN.HURR.ABS.SG

obv.? 6′ ]-ti-i ar-ḫa-ia-anabseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
Grenze:VOC.SGALLSTF

…		ar-ḫa-ia-an
		abseits Grenze D/L.SG die Runde machen 2SG.IMP stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze NOM.COLL.CACC.COLL.C Grenze VOC.SGALLSTF

obv.? 7′ ] Dḫe-pát-ia-aš-ša-anḪepat:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

…	Dḫe-pát-ia-aš-ša-an
	Ḫepat DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

obv.? 8′ ] MÁŠ.TURZicklein:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ar-ḫa-ia-anabseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
Grenze:VOC.SGALLSTF

…	MÁŠ.TUR	ar-ḫa-ia-an
	Zicklein (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	abseits Grenze D/L.SG die Runde machen 2SG.IMP stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze NOM.COLL.CACC.COLL.C Grenze VOC.SGALLSTF

obv.? 9′ ] NU?.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

…	NU?.SIG₅
	ungünstig 3SG.PRS Unglück (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv.? 10′ ]-li-ša-aš

…

lo. e.? 1 ] ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP

…	ki-ša-ri
	to become 3SG.PRS.MP

…

rev.? 1 ]x-ḫa-la-ap?

…

rev.? 2 ḫ]a-az-zi-ia-maschlagen:2SG.IMP;
schlagen:3SG.PRS.MP;
Ḫazzi:DN.D/L.SG;
Ḫazzi:GN.D/L.SG;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ḫazzi:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

tablet breaks

…	ḫ]a-az-zi-ia-ma
	schlagen 2SG.IMP schlagen 3SG.PRS.MP Ḫazzi DN.D/L.SG Ḫazzi GN.D/L.SG (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Ḫazzi HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG