Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/625 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 90/625
Mss. Or. 90/625
obv.? 1 A-NA DU]TU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} x [
| … | A-NA DU]TU-ŠI | BE-LÍ-IA | x | … |
|---|---|---|---|---|
| ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} |
| … | UM-MA | |
|---|---|---|
| thus ADV |
obv.? breaks
| … | … | |
|---|---|---|
| … | x-za | … |
|---|---|---|
rev.? 2′ ] EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x [
| … | EGIR-pa | x | … |
|---|---|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
u. e.? 3′ ]-ḫa-an-ta ḫa-aš-ši-[
| … | ||
|---|---|---|
u. e.? 4′ ] Ú-ULnot:NEG šu-me-eš(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
ihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} wa-aḫ-nu-[
| … | Ú-UL | šu-me-eš | |
|---|---|---|---|
| not NEG | (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} |
u. e.? 5′ ] MUNUS-za-wau. B.:PTCP.NOM.SG.C;
Frau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} QA-TAM-MAlikewise:ADV [
end of u. e.?
| … | MUNUS-za-wa | QA-TAM-MA | … |
|---|---|---|---|
| u. B. PTCP.NOM.SG.C Frau {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} | likewise ADV |
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net