Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/644 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. 3′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1-ENone:QUANcar x [
| ŠÀ.BA | 1-EN | x | … |
|---|---|---|---|
| darin ADV Inneres {(UNM)} | one QUANcar |
obv. 4′ nu: CONNn;
(): ku-iš-šajeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C;
():;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [
| nu | ku-iš-ša | … |
|---|---|---|
CONNn () | jeder INDFevr.NOM.SG.C (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C () welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C |
obv. 5′ 1one:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(Gefäß):{(UNM)} [
| 1 | NAM-MA-AN-DUM | … |
|---|---|---|
| one QUANcar | (Gefäß) {(UNM)} |
obv. 6′ NINDABrot:{(UNM)} EM-ṢAsauer:{(UNM)} ḫa-az-[
| NINDA | EM-ṢA | |
|---|---|---|
| Brot {(UNM)} | sauer {(UNM)} |
obv. 7′ nu: CONNn;
(): A-NA D10Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} di-[
| nu | A-NA D10 | |
|---|---|---|
CONNn () | Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. 8′ EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L [
| EGIR-ŠU-ma | … |
|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L |
obv. 9′ nu: CONNn;
(): A-NA D10Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} di-[
| nu | A-NA D10 | |
|---|---|---|
CONNn () | Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. 10′ EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L [
| EGIR-ŠU-ma | … |
|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L |
obv. breaks
| … | x | … |
|---|---|---|
rev. 1′ EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} x [
| EGIR | x | … |
|---|---|---|
| wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)} |
rev. 2′ 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} [
| 1 | UDU | 1 | NINDA | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | Schaf {(UNM)} | one QUANcar | Brot {(UNM)} |
rev. 3′ EGIR-ŠU-[madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
| EGIR-ŠU-[ma |
|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L |
rev. 4′ ḫa-an-tivertrauen:PTCP.D/L.SG;
getrennt:;
Stirn:D/L.SG;
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
sorgen für:2SG.IMP [
| ḫa-an-ti | … |
|---|---|
| vertrauen PTCP.D/L.SG getrennt Stirn D/L.SG Stirnreif {D/L.SG, STF} zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} sorgen für 2SG.IMP |
rev. 5′ ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar x [
| ŠA 1 | x | … |
|---|---|---|
| one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar |
rev. 6′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} [
| ŠÀ.BA | … |
|---|---|
| darin ADV Inneres {(UNM)} |
| nu | ma-x | … |
|---|---|---|
CONNn () |
rev. 8′ 1one:QUANcar NAM-MA-[AN-DUM(Gefäß):{(UNM)}
| 1 | NAM-MA-[AN-DUM |
|---|---|
| one QUANcar | (Gefäß) {(UNM)} |
rev. 9′ ŠA?des/der:{GEN.SG, GEN.PL} [
rev. breaks
| ŠA? | … |
|---|---|
| des/der {GEN.SG, GEN.PL} |