Or. 90/665

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/665 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/665

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/665

…	x	x[

2′ ]x-ma I-NA UD(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

…	]x-ma	I-NA UD	x[
		(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

3′ ] nu: CONNn;
(): GIŠMAR.GÍD.DAMEŠLastwagen:{(UNM)} [

…	nu	GIŠMAR.GÍD.DAMEŠ	…
	CONNn ()	Lastwagen {(UNM)}

4′ ]x-li-ia-al-ša?-[

…

5′ ]x-ma tu-u-riStock:{D/L.SG, STF};
Stock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
festmachen:2SG.IMP;
Tura:GN.D/L.SG;
Mann:{HURR.ABS.SG, STF};
niedrig:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	]x-ma	tu-u-ri	…
		Stock {D/L.SG, STF} Stock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} festmachen 2SG.IMP Tura GN.D/L.SG Mann {HURR.ABS.SG, STF} niedrig {HURR.ABS.SG, STF}

6′ ]x da-ma-aš-ša-andrücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} [

…	]x	da-ma-aš-ša-an	…
		drücken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {QUANall(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}

7′ KÙ.S]I₂₂Gold:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} [

fragment breaks

KÙ.S]I₂₂	AN.BAR	URUDU	…
Gold {(UNM)}	Eisen {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}