Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/670 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/670

Mss. Or. 90/670

obv. 1′ x [

x

obv. 2′ DINGIR-LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

DINGIR-LAM
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

obv. 3′ x x [


x x

obv. 4′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

na-at

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

obv. 5′ nu: CONNn;
():
x x [


nux x

CONNn
()

obv. 6′ ma-aḫ-ḫa-[anwie:;
auf welche Weise:

ma-aḫ-ḫa-[an
wie

auf welche Weise

obv. 7′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
[

na-aš-ta

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

obv. 8′ pé-e-da-n[i ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise:
eš-ša-a-ito make:3SG.PRS.IMPF

pé-e-da-n[ima-aḫ-ḫa-aneš-ša-a-i
wie

auf welche Weise
to make
3SG.PRS.IMPF

obv. 9′ x x x [


x xx

obv. 10′ x x x [

x xx

obv. 11′ nu: CONNn;
():
DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
[

nuDINGIR-LIM

CONNn
()
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}

obv. 12′ x x x x [

x xx x

obv. 13′ x x x x[


x xxx[

obv. 14′ x x x x [

x xx x

obv. 15′ x x x-an-zi [

x xx-an-zi

lo. e. 16′ x x É?Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
x x [

x xÉ?x x
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}

lo. e. 17′ x x x x [


x xx x

lo. e. 18′ du-up-ša-[ḫi-

rev. 19′ x ki-nidieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

xki-ni
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

rev. 20′ x x [


x x

rev. 21′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

na-ašI-NA

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

rev. 22′ SAG.DU-kánKopf:{(UNM)};
Oberhaupt:{(UNM)}
[


SAG.DU-kán
Kopf
{(UNM)}
Oberhaupt
{(UNM)}

rev. 23′ x-i ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
():
du-[

x-iku-it
weil

welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?

()

rev. 24′ ḫa-an-da-et-ta-x [

ḫa-an-da-et-ta-x

rev. 25′ x-pát x x[


x-pátxx[

rev. 26′ nu: CONNn;
():
Ú-UL-manot:NEG=CNJctr [


nuÚ-UL-ma

CONNn
()
not
NEG=CNJctr

rev. 27′ A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
x [


A-NA DIŠTARx
Ištar
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
°D°IŠTAR-i
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 28′ nu: CONNn;
():
Ú-UL-manot:NEG=CNJctr [


nuÚ-UL-ma

CONNn
()
not
NEG=CNJctr

rev. 29′ du-up-ša-ḫi-x [

du-up-ša-ḫi-x

rev. 30′ AŠ-RIḪI.AOrt:{(UNM)} [

AŠ-RIḪI.A
Ort
{(UNM)}

rev. 31′ URUša-pí-nu-[waŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}


URUša-pí-nu-[wa
Šapinuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 32′ nu: CONNn;
():
ke-e-da-[nithis:DEM1.D/L.SG


nuke-e-da-[ni

CONNn
()
this
DEM1.D/L.SG

rev. 33′ x [

rev.? breaks

x