Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/671 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/671

Mss. Or. 90/671

obv.? 1′ [ ] x [

x

obv.? 2′ [ ](-)da?-la-u?-e-eš-ša?

obv.? 3′ [ ] x-x-mi? ma-an-mu: IRR={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
wie:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
x-x [

x-x-mi?ma-an-mux-x

IRR={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
(u. B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
wie
={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

obv.? 4′ x x x x [


x xx x

obv.? 5′ x x ka-a-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)}
A-NA x x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
():
x[

x xka-a-šaA-NA x xan-dax[
REF1

Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
Ration(?)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
(Flächenmaß)
{(ABBR)}
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
in

hinein-

darin

Gleichrangiger
STF
()

obv.? 6′ ak-ki-x-ša-at ú?-x x x x

ak-ki-x-ša-atú?-xx xx

obv.? 7′ ti-x-ez-zi [


ti-x-ez-zi

lo. e. 8′ MU?Jahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)}
DUMU.DU₁₀.GA-IAlieber Sohn:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
():
x[

MU?DUMU.DU₁₀.GA-IAku-itx[
Jahr
zum Jahr gehörig
{(UNM)}
Jahresfrist
{(UNM)}
lieber Sohn
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
weil

welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?

()

lo. e. 9′ x-a-an-wa m.D10-x-x-x x [

x-a-an-wax

lo. e. 10′ mam-x-ta SIG₅-x x UP-NUHand:{(UNM)} [

SIG₅-xxUP-NU
Hand
{(UNM)}

lo. e. 11′ x ú-e-mi-ia-mito find:1SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
[

xú-e-mi-ia-mina-aš-ta
to find
1SG.PRS

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

lo. e. 12′ ki-iz-zu-wa-at-naKizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}
[

ki-iz-zu-wa-at-napa-ra-a
Kizuwatna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
außerdem

aus-

heraus aus

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Parayuna
{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}

rev. 13′ [ ]-zi ú-e-mi-e-zifinden:3SG.PRS x[

ú-e-mi-e-zix[
finden
3SG.PRS

rev. 14′ [ ] x-ia ú-ki-laI myself:PPRO.1SGselb.NOM


x-iaú-ki-la
I myself
PPRO.1SGselb.NOM

rev. 15′ [ ]-mu x-x-x ta-me-eš-ša-[

x-x-x

rev. 16′ [ ] x pa-i-mito go:1SG.PRS IGIḪI.A-waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N};
Auge:{(UNM)};
sehen:3SG.PRS;
sehen:PTCP.NOM.SG.C;
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
vorderer:{(UNM)};
Sehen:{(UNM)}
u-uḫ-ḫito see:1SG.PRS nu: CONNn;
():
[

xpa-i-miIGIḪI.A-wau-uḫ-ḫinu
to go
1SG.PRS
Auge
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}
Auge
{(UNM)}
sehen
3SG.PRS
sehen
PTCP.NOM.SG.C
sehen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
vorderer
{(UNM)}
Sehen
{(UNM)}
to see
1SG.PRS

CONNn
()

rev. 17′ [ ] x x x-an-da nu: CONNn;
():
GIŠ?GIGIR-azStreitwagen:ABL;
Streitwagen:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Streitwagen:{(UNM)}
i-[

x xx-an-danuGIŠ?GIGIR-az

CONNn
()
Streitwagen
ABL
Streitwagen
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Streitwagen
{(UNM)}

rev. 18′ [ ] x-an-mu xMEŠ-ma Ú-ULnot:NEG ḫa-[

x-an-muxMEŠ-maÚ-UL
not
NEG

rev. 19′ [ ] x-wa-te-mi nu: CONNn;
():
DUMU.DU₁₀.GA-IAlieber Sohn:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [


x-wa-te-minuDUMU.DU₁₀.GA-IA

CONNn
()
lieber Sohn
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

rev. 20′ [ ] x [

rev. breaks

x