Or. 90/674

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/674 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/674

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/674

1′ ] ŠA x{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} [

…	ŠA x	…
	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

2′ ]-ši A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠ[

…		A-NA	…
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ]x ka-a-aš-maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT KASKAL-ašWeg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
auf den Weg bringen:PTCP.NOM.SG.C;
Weg:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	]x	ka-a-aš-ma	KASKAL-aš	…
		REF2 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	Weg {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL} auf den Weg bringen PTCP.NOM.SG.C Weg {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ ]-ša-an GIŠBANŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} x [

…		GIŠBANŠURḪI.A	x	…
		Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

5′ ]x kat-taunten:;
unter:;
unter-: tar-na-an-zilassen:3PL.PRS [

…	]x	kat-ta	tar-na-an-zi	…
		unten unter unter-	lassen 3PL.PRS

6′ ]x ŠA Ì.GIŠÖl:{GEN.SG, GEN.PL} LÀLHonig:{(UNM)} Ì.DU₁₀.G[AFeinöl:{(UNM)}

…	]x	ŠA Ì.GIŠ	LÀL	Ì.DU₁₀.G[A
		Öl {GEN.SG, GEN.PL}	Honig {(UNM)}	Feinöl {(UNM)}

7′ ]x-ia A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS 1one:QUANcar KASKAL-uš?Weg:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS [

…	]x-ia	A-NA 1	KASKAL	1	KASKAL-uš?	…
		one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS	one QUANcar	Weg {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS

8′ ]x iš-ḫu-wa-a-ischütten:3SG.PRS;
schütten:2SG.IMP;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-[

…	]x	iš-ḫu-wa-a-i
		schütten 3SG.PRS schütten 2SG.IMP schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}

9′ ] 10Heldenmut(?):{(UNM)};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: [ ] x x [

fragment breaks

…	10	…	x x	…
	Heldenmut(?) {(UNM)} Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn