Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel
Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/679 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/679

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/679

obv. 1 [UM-MAthus:ADV m ] A-NA mpur-raPurra:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[UM-MA … A-NA mpur-ra
thus
ADV		Purra
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 2 [ QÍ]-BI-MAto say:2SG.IMP_CNJ kat-ti?-ti?bei:ADV=POSS.2SG.D/L

… QÍ]-BI-MAkat-ti?-ti?
to say
2SG.IMP_CNJ		bei
ADV=POSS.2SG.D/L

obv. 3 [ ] nu: CONNn;
(): DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} TI-anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Rippe:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
Leben:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
(Stein):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
am Leben erhalten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
am Leben erhalten:PTCP.ACC.SG.C;
Rippe:{(UNM)}

… nuDINGIRMEŠTI-an

CONNn
()
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}		Rippe
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Rippe
{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}
Leben
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
(Stein)
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
lebendig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
am Leben erhalten
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
am Leben erhalten
PTCP.ACC.SG.C
Rippe
{(UNM)}

obv. 4 [ ] x pa-aḫ-ša-an-da-ruto protect:3PL.IMP.MP

… xpa-aḫ-ša-an-da-ru
to protect
3PL.IMP.MP

obv. 5 [ ] x x x x x x

… x xx xx x

obv. 6 [ ] x x x x

… x xx x

obv. 7 zi-[ ] x x x nu-uš-ša-a-ša

… x xxnu-uš-ša-a-ša

obv. 8 ḫa?-x[ ] x x x-iš

ḫa?-x[ … x xx-iš

obv. 9 nu-za?-x[ ] x x x na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-[ ]

nu-za?-x[ … x xxna-at-kán …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

obv. 10 ar?-nu-[ ] ne-et-ta:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(sich) drehen:{2SG.PST, 3SG.PST} up-pa-aḫ-ḫito send (here):1SG.PRS

… ne-et-taup-pa-aḫ-ḫi

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(sich) drehen
{2SG.PST, 3SG.PST}		to send (here)
1SG.PRS

obv. 11 ki-iš-ša-an-ma-an-muin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku-it(?)weil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): ḫa-at-ra-[ ]

ki-iš-ša-an-ma-an-muku-it(?) …
in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		weil
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?
()

obv. 12 ŠA BE-LÍ-wa-kánHerr:{GEN.SG, GEN.PL} ku-it(?)weil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): ḫal-ku-e-eš-šarErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ŠA BE-LÍ-wa-kánku-it(?)ḫal-ku-e-eš-šar
Herr
{GEN.SG, GEN.PL}		weil
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?
()
Ernte
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv. 13 ka-ahier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)} I-NA É.ŠÀInnengemach:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): da?-a?-i-ersetzen:3PL.PST

ka-aI-NA É.ŠÀan-dada?-a?-i-er
hier
(Flächenmaß)
{(ABBR)}		Innengemach
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
in
hinein-
darin
Gleichrangiger
STF
()
setzen
3PL.PST

obv. 14 nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫé-e-ia-mu-ušrain:ACC.PL.C ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): i-e-erto make:3PL.PST

nu-waḫé-e-ia-mu-ušku-iti-e-er

CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		rain
ACC.PL.C		weil
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?
()
to make
3PL.PST

obv. 15 nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} za-ap-pí-u-ma-aš ud-da-na-a[z?](ERG) Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort; Sache:ABL

nu-wa-ra-atza-ap-pí-u-ma-ašud-da-na-a[z?]

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}		(ERG) Wort
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Wort
Sache
ABL

obv. 16 ku-wa-at-ka₄somehow:INDadv i-da-la-u-e-eš-z[i]to become evil:3SG.PRS

ku-wa-at-ka₄i-da-la-u-e-eš-z[i]
somehow
INDadv		to become evil
3SG.PRS

obv. 17 nu-wa-ra-at-za:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL} ḫé-šu-wa-an-ziöffnen:INF Z[I]-itsoul:INS

nu-wa-ra-at-zaḫé-šu-wa-an-ziZ[I]-it

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL}		öffnen
INF		soul
INS

obv. 18 Ú-ULnot:NEG ḫa-an-tal-le-e-mi

Ú-ULḫa-an-tal-le-e-mi
not
NEG

obv. 19 nu-mu:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): ḫa-at-ra-a-ešto inform:2SG.PST

nu-muku-itku-itḫa-at-ra-a-eš

{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC}		weil
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?
()
weil
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?
()
to inform
2SG.PST

obv. 20 na-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} a-pa-a-at-ta-muer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
dort:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Apadda:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ut-tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

na-at-šia-pa-a-at-ta-muut-tar

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}		er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}
dort
={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
Apadda
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv. 21 i-da-a-luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫa-at-ra-a-ešto inform:2SG.PST

i-da-a-luḫa-at-ra-a-eš
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		to inform
2SG.PST

lo. e. 22 le-e-ma-an?nicht!: a-pa-a-ašer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

le-e-ma-an?a-pa-a-aš
nicht!
er
DEM2/3.NOM.SG.C
fertig sein
3SG.PST
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lo. e. 23 É.ŠÀInnengemach:{(UNM)} e-eš-tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} da-ma-i-ma-ananderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N};
anderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

É.ŠÀe-eš-tada-ma-i-ma-an
Innengemach
{(UNM)}		sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u. B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}		anderer
{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}
anderer
{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

rev. 24 ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} šal-ligroß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(u. B.):D/L.SG ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄KIŠIBSiegel:{(UNM)}

ku-it-kišal-liÉNA₄KIŠIB
irgendwie
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}		groß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
(u. B.)
D/L.SG		Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		Siegel
{(UNM)}

rev. 25 e-eš-tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ma-a-na-at: IRR={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠEŠ.DU₁₀.GA-IAlieber Bruder:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

e-eš-tama-a-na-atŠEŠ.DU₁₀.GA-IA
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u. B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
IRR={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
(u. B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
wie
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		lieber Bruder
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

rev. 26 Ú-ULnot:NEG ḫé-eš-taTotentempel:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Totentempel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
Ḫešta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
öffnen:2SG.IMP ki-nu-na-atjetzt:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
öffnen:1SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Ú-ULḫé-eš-taki-nu-na-at
not
NEG		Totentempel
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Totentempel
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
öffnen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
Ḫešta
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
öffnen
2SG.IMP		jetzt
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
öffnen
1SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. 27 ŠEŠ.DU₁₀.GA-IAlieber Bruder:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [ḫ]é-ešto open:2SG.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

ŠEŠ.DU₁₀.GA-IA[ḫ]é-ešna-at
lieber Bruder
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		to open
2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

rev. 28 za-ap-pí-ia-u-wa-ašto drop:VBN.GEN.SG ud-da-na-az(ERG) Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort; Sache:ABL

za-ap-pí-ia-u-wa-ašud-da-na-az
to drop
VBN.GEN.SG		(ERG) Wort
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Wort
Sache
ABL

rev. 29 ú-e-eḫ

ú-e-eḫ

rev. 30 A-NA mpur-raPurra:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠEŠ.DU₁₀.GA-IAlieber Bruder:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} QÍ-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ

A-NA mpur-raŠEŠ.DU₁₀.GA-IAQÍ-BÍ-MA
Purra
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		lieber Bruder
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		to say
2SG.IMP_CNJ

rev. 31 UM-MAthus:ADV ma-ki-iaAkiya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:DN.D/L.SG;
Akiya:PNm.D/L.SG;
Akiya:{DN.STF, DN.VOC.SG} ŠEŠ-KA-MABruder:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT} kat-ti-tibei:ADV=POSS.2SG.D/L

UM-MAma-ki-iaŠEŠ-KA-MAkat-ti-ti
thus
ADV		Akiya
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Akiya
{PNm(UNM)}
Akiya
DN.D/L.SG
Akiya
PNm.D/L.SG
Akiya
{DN.STF, DN.VOC.SG}		Bruder
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}		bei
ADV=POSS.2SG.D/L

rev. 32 SIG₅-inwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C e-eš-dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u. B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

SIG₅-ine-eš-dunu-ut-taDINGIRMEŠ
wohl
ADV
gut
ACC.SG.C		sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u. B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}		Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

rev. 33 TI-anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Rippe:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
Leben:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
(Stein):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
am Leben erhalten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
am Leben erhalten:PTCP.ACC.SG.C;
Rippe:{(UNM)} ḫar-kán-duhaben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP;
halten: nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} pa-aḫ-ša-an-da-ruto protect:3PL.IMP.MP

TI-anḫar-kán-dunu-ut-tapa-aḫ-ša-an-da-ru
Rippe
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Rippe
{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}
Leben
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
(Stein)
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
lebendig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
am Leben erhalten
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
am Leben erhalten
PTCP.ACC.SG.C
Rippe
{(UNM)}		haben
3PL.IMP
umkommen
3PL.IMP
halten

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}		to protect
3PL.IMP.MP

rev. 34 ke-e-eldieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: ŠA mma-an-ra-at-du-wa [ ]

ke-e-elŠA mma-an-ra-at-du-wa …
dieser
DEM1.GEN.SG
sich wohlbefinden

rev. 35 ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): ú?-e?-erto come:3PL.PST A-NA mam-mu-ra-a [ ]

ku-itú?-e?-erA-NA mam-mu-ra-a …
weil
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?
()
to come
3PL.PST

rev. 36 pí-ia-a-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u. B.):HITT.ACC.SG.C;
Piya:PNm.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u. B.):{HURR.ABS.SG, STF} e-eš-tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ki-nu-na-ma-[ ]

pí-ia-a-ane-eš-ta …
geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(u. B.)
HITT.ACC.SG.C
Piya
PNm.ACC.SG.C
Pina
{GN(ABBR)}
Pina (Abk.)
{GN(ABBR)}
(u. B.)
{HURR.ABS.SG, STF}		sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u. B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

rev. 37 ŠEŠ.DU₁₀.GA-IAlieber Bruder:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} I-NA É-ŠUHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} tar-na-[ ]x

ŠEŠ.DU₁₀.GA-IAI-NA É-ŠU … ]x
lieber Bruder
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

rev. 38 ma-an-za(u. B.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Verleumdung(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
: IRR;
(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: pa-iz-zito go:3SG.PRS É-erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} EGIR-[ ]

ma-an-zapa-iz-ziÉ-er …
(u. B.)
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Verleumdung(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG}

IRR
(u. B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wie
to go
3SG.PRS		Haus
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

rev. 39 kap-pu-u-ez-ziabzählen:3SG.PRS ú-wa-an-zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

kap-pu-u-ez-ziú-wa-an-zi
abzählen
3SG.PRS		sehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS

rev. 40 ARADMEŠDiener:{(UNM)};
unterwerfen:3SG.PRS;
unterwerfen:3SG.PRS.MP;
unterwerfen:PTCP.NOM.SG.C;
Dienstbarkeit:{(UNM)} ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

ARADMEŠku-it-kiar-ḫa
Diener
{(UNM)}
unterwerfen
3SG.PRS
unterwerfen
3SG.PRS.MP
unterwerfen
PTCP.NOM.SG.C
Dienstbarkeit
{(UNM)}		irgendwie
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}		stehen
1SG.PRS.MP
von… weg
weg-
weg
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

rev. 41 ḫar-ni-in-[ ]-zi na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

… na-at-ša-an

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

rev. 42 ú-wa-an-[ ] ARADMEŠDiener:{(UNM)};
unterwerfen:3SG.PRS;
unterwerfen:3SG.PRS.MP;
unterwerfen:PTCP.NOM.SG.C;
Dienstbarkeit:{(UNM)} EGIR-an-dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

… ARADMEŠEGIR-an-da
Diener
{(UNM)}
unterwerfen
3SG.PRS
unterwerfen
3SG.PRS.MP
unterwerfen
PTCP.NOM.SG.C
Dienstbarkeit
{(UNM)}		danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

rev. 43 A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m[ ]-ra-pí ti-ia-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

A-NA … ti-ia-an-zi
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

rev. 44 [ ] ŠE[Š.DU₁₀.G]A-IAlieber Bruder:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} tar-naHalbmaß:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Halbmaß:{VOC.SG, ALL, STF};
lassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS.MP;
Feuer:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

… ŠE[Š.DU₁₀.G]A-IAtar-na
lieber Bruder
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		Halbmaß
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Halbmaß
{VOC.SG, ALL, STF}
lassen
2SG.IMP
lassen
3SG.PRS.MP
Feuer
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

rev. 45 [ ] x [ ]x-zi a?-uš?-zito see:3SG.PRS

end of rev.

… x … ]x-zia?-uš?-zi
to see
3SG.PRS

l. e. 1 A-NA BE-LÍHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mpur-raPurra:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Purra:{DN.STF, DN.VOC.SG} MAḪ-RI-IAvorderer:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} QÍ-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ

A-NA BE-LÍmpur-raMAḪ-RI-IAQÍ-BÍ-MA
Herr
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Purra
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Purra
{DN.STF, DN.VOC.SG}		vorderer
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}		to say
2SG.IMP_CNJ

l. e. 2 UM-MAthus:ADV mAMAR-tiḪubiti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} AR-DE₄-KA-MA kat-ti-tibei:ADV=POSS.2SG.D/L SIG₅-inwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C

UM-MAmAMAR-tiAR-DE₄-KA-MAkat-ti-tiSIG₅-in
thus
ADV		Ḫubiti
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}		bei
ADV=POSS.2SG.D/L		wohl
ADV
gut
ACC.SG.C

l. e. 3 e-eš-dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u. B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} TI-anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Rippe:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
Leben:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
(Stein):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
am Leben erhalten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
am Leben erhalten:PTCP.ACC.SG.C;
Rippe:{(UNM)} ḫar-kán-duhaben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP;
halten:

e-eš-dunu-ut-taDINGIRMEŠTI-anḫar-kán-du
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u. B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}		Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}		Rippe
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Rippe
{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}
Leben
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
(Stein)
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
lebendig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
am Leben erhalten
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
am Leben erhalten
PTCP.ACC.SG.C
Rippe
{(UNM)}		haben
3PL.IMP
umkommen
3PL.IMP
halten

l. e. 4 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} pa-aḫ-ša-an-da-ruto protect:3PL.IMP.MP ud-da-na-aš-mu?Wort; Sache:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [ ]

nu-ut-tapa-aḫ-ša-an-da-ruud-da-na-aš-mu? …

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}		to protect
3PL.IMP.MP		Wort
Sache
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

l. e. 5 wa-tar-na-aḫ-tabefehlen:{2SG.PST, 3SG.PST} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} me-ma-aḫ-ḫu-un(?)to speak:1SG.PST nu-wa?-[

wa-tar-na-aḫ-tana-atme-ma-aḫ-ḫu-un(?)
befehlen
{2SG.PST, 3SG.PST}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to speak
1SG.PST

l. e. 6 ud-da-na-a-aš?Wort; Sache:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} EGIR-pa?wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ši-[

end of l. e.

ud-da-na-a-aš?EGIR-pa?
Wort
Sache
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.ortakoey.net