obv. 1′ [

…

obv. 2′ kat-ti-mibei:ADV=POSS.1SG.D/L ú?-[

kat-ti-mi
bei ADV=POSS.1SG.D/L

obv. 3′ ú-wa-te-et(her)bringen:{2SG.PST, 3SG.PST};
(her)bringen:2SG.IMP [

---

ú-wa-te-et	…
(her)bringen {2SG.PST, 3SG.PST} (her)bringen 2SG.IMP

obv. 4′ ma-a-na-ašwenn:;
: IRR={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-iš-[

ma-a-na-aš
wenn IRR={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 5′ ku-wa-atwarum?:;
(Tuch oder Kleidungsstück):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-U[Lnot:NEG

ku-wa-at	Ú-U[L
warum? (Tuch oder Kleidungsstück) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	not NEG

obv. 6′ KUR-e-waLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} m?ta-[

KUR-e-wa
Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

obv. 7′ wa-tar-na-aḫ-tabefehlen:{2SG.PST, 3SG.PST} [

wa-tar-na-aḫ-ta	…
befehlen {2SG.PST, 3SG.PST}

obv. 8′ pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

pé-ra-an	ar-ḫa	…
vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

obv. 9′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pa-a-[

---

ku-iš-ki
someone INDFany.NOM.SG.C

obv. 10′ nu: CONNn;
(): mda-a-ti-inTa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} [

nu	mda-a-ti-in	…
CONNn ()	Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}

obv. 11′ mar-x-x-ik-ki-nu-[

obv. 12′ ni-ni-in-ku-wa-[

---

lo. e. 13′ ku-u-un-ma-kánthis:DEM1.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk [

ku-u-un-ma-kán	…
this DEM1.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk

lo. e. 14′ ke-e-da-ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

ke-e-da-aš	A-NA	…
dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 15′ da-a-ar-ḫu-unto be mighty:1SG.PST [

da-a-ar-ḫu-un	…
to be mighty 1SG.PST

rev. 16′ URUan-ka-li-i[aAnkaliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Angala:GN.D/L.SG;
Ankaliya:GN.D/L.SG

URUan-ka-li-i[a
Ankaliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Angala GN.D/L.SG Ankaliya GN.D/L.SG

rev. 17′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-aḫ-ḫa-aš-nu-nu-[

---

na-aš
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 18′ am-mu-gaich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ḫu-uš-[

am-mu-ga
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

rev. 19′ A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-[LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

A-NA DUTU-ŠI	BE-[LÍ-IA
‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

rev. 20′ ú-da-aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} nu: CONNn;
(): ka-a-[

ú-da-aš	nu
(her)bringen {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	CONNn ()

rev. 21′ nu-mu-uš-ša-an:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT=OBPs, CONNn=PPRO.1SG.ACC=OBPs} [

nu-mu-uš-ša-an	…
{ CONNn=PPRO.1SG.DAT=OBPs, CONNn=PPRO.1SG.ACC=OBPs}

rev. 22′ nu-zaCONNn=REFL GIŠza-al-da-a-[

nu-za
CONNn=REFL

rev. 23′ x x pa-i-wa-[

rev. breaks

x x

l. e. 1 LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUti-it-ta-ra-[

LÚMEŠ
Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

l. e. 2 ták-šu-la-erto be friendly:3PL.PST ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise: [

ták-šu-la-er	ma-aḫ-ḫa-an	…
to be friendly 3PL.PST	wie auf welche Weise

l. e. 3 nu-wa-an-na-aš-za:{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL} x-mu-[

nu-wa-an-na-aš-za
{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL}

l. e. 4 pa-i-ú-ento go:1PL.PST ki-nu-na-wajetzt:;
öffnen:1SG.PST ma-[

pa-i-ú-en	ki-nu-na-wa
to go 1PL.PST	jetzt öffnen 1SG.PST

l. e. 5 an-tu-uḫ-šu-un? GU₄?Rind:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} [

end of l. e.

an-tu-uḫ-šu-un?	GU₄?	UDUḪI.A	…
	Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}