Or. 90/706

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/706 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/706

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/706

obv. 1′ ]x-ša

…	]x-ša

obv. 2′ ]x-x ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} URUki-iz-zi-[

…	]x-x	ŠA É
		Haus {GEN.SG, GEN.PL}

obv. 3′ ] A-NA É.GALḪI.APalast:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-eš-misitzen:1SG.PRS;
sein:1SG.PRS [

…	A-NA É.GALḪI.A	EGIR-pa	e-eš-mi	…
	Palast {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	sitzen 1SG.PRS sein 1SG.PRS

obv. 4′ ] I-NA URUti-wa-raTiwara:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): e-šu-unsitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C [

…	I-NA URUti-wa-ra	ku-it	e-šu-un	…
	Tiwara {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	sitzen 1SG.PST sein 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C

obv. 5′ ]x wa-ar-aš-kán-zito harvest:3PL.PRS.IMPF nu: CONNn;
(): EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

…	]x	wa-ar-aš-kán-zi	nu	EGIR-pa	…
		to harvest 3PL.PRS.IMPF	CONNn ()	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. 6′ ]x KINerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} wa-ḫa-an-naDrehung:ALL;
sich drehend:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} u-un-nitrinken:LUW.1PL.PRS;
herschicken; herfahren:2SG.IMP [

…	]x	KIN	wa-ḫa-an-na	u-un-ni	…
		erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)}	Drehung ALL sich drehend {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	trinken LUW.1PL.PRS herschicken herfahren 2SG.IMP

obv. 7′ ] URUka-al-za-na [

…	URUka-al-za-na	…

obv. 8′ ]x ti-ia-[

…	]x

obv. 9′ ] x x [

obv. breaks

…	x x	…