Or. 90/708

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/708 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/708

(CTH 389)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/708

…			…

2′ ] nuCONNn ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM);
Wohlbefinden:;
Elle:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
dieser:DEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.N me-ma-[ito speak:3SG.PRS

…	nu	ki-iš-ša-an	me-ma-[i
	CONNn	in dieser Weise kämmen PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) Wohlbefinden Elle (ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR) dieser DEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.N	to speak 3SG.PRS

3′ LU]GAL-ušKönig:FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C;
Šarrumma:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
König:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Berg:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Berg:HURR.ABS.SGSTF ÍDMEŠFluss:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Fluß:HURR.ABS.SGSTF x[

…	LU]GAL-uš	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ
	König FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C Šarrumma DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) König (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	Bild eines Berges (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Berg (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Berg HURR.ABS.SGSTF	Fluss (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Fluß HURR.ABS.SGSTF

4′ ] x LUGAL-ušKönig:FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C;
Šarrumma:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
König:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ḫu-iš-x[

…		LUGAL-uš	zi-ik
		König FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C Šarrumma DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) König (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

5′ ] tu?-zi-ia-ašHeer:GEN.SGNOM.PL.CGEN.PLACC.PL.CD/L.PL;
Soldatenbrot:GEN.SGNOM.PL.CGEN.PLACC.PL.CD/L.PL;
(mit dem Heer) lagern:2SG.PST;
Heer:D/L.SGSTF;
Soldatenbrot:D/L.SGSTF;
(mit dem Heer) lagern:2SG.IMP u-nu-wa-aš-ḫa-ašSchmuck:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL iš-x[

…	tu?-zi-ia-aš	u-nu-wa-aš-ḫa-aš
	Heer GEN.SGNOM.PL.CGEN.PLACC.PL.CD/L.PL Soldatenbrot GEN.SGNOM.PL.CGEN.PLACC.PL.CD/L.PL (mit dem Heer) lagern 2SG.PST Heer D/L.SGSTF Soldatenbrot D/L.SGSTF (mit dem Heer) lagern 2SG.IMP	Schmuck NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL

6′ ] LUGAL-ušKönig:FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C;
Šarrumma:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
König:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG [

…	LUGAL-uš	zi-ik	…
	König FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C Šarrumma DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) König (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

7′ ] ḫu-u-ma-an-zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:QUANall.NOM.SG.NQUANall.ACC.SG.N ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C tar-ḫu-unto be mighty:1SG.PST ḫar-šihaben:2SG.PRS;
aufreißen:2SG.IMP;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG;
umfangreich:NOM.SG.NACC.SG.ND/L.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV;
Vorratsgefäß:D/L.SGSTF;
Ackerland:D/L.SGSTF;
Ackerland:NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.ND/L.SGSTF;
Brotlaib:D/L.SG;
Brotlaib:D/L.SGSTF [

…	ḫu-u-ma-an-za	ku-iš	tar-ḫu-un	ḫar-ši	…
	jeder ganz QUANall.NOM.SG.C gänzlich jeder ganz QUANall.NOM.SG.NQUANall.ACC.SG.N	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	to be mighty 1SG.PST	haben 2SG.PRS aufreißen 2SG.IMP (u.B.) LUW\|\|HITT.D/L.SG umfangreich NOM.SG.NACC.SG.ND/L.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV Vorratsgefäß D/L.SGSTF Ackerland D/L.SGSTF Ackerland NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.ND/L.SGSTF Brotlaib D/L.SG Brotlaib D/L.SGSTF

8′ k]u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫu-wa-al-li-ez-zi [

…	k]u-iš-ki	ḫu-wa-al-li-ez-zi	…
	someone INDFany.NOM.SG.C

9′ k]u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL ḫu-u-ma-a[n-

…	k]u-iš-ki	wa-aḫ-nu-zi	nu-za
	someone INDFany.NOM.SG.C	to turn 3SG.PRS	CONNn=REFL

10′ ] x-tar-ru-uḫ-ḫa-an ḫar-šihaben:2SG.PRS;
aufreißen:2SG.IMP;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG;
umfangreich:NOM.SG.NACC.SG.ND/L.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV;
Vorratsgefäß:D/L.SGSTF;
Ackerland:D/L.SGSTF;
Ackerland:NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.ND/L.SGSTF;
Brotlaib:D/L.SG;
Brotlaib:D/L.SGSTF [

fragment breaks

…		ḫar-ši	…
		haben 2SG.PRS aufreißen 2SG.IMP (u.B.) LUW\|\|HITT.D/L.SG umfangreich NOM.SG.NACC.SG.ND/L.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV Vorratsgefäß D/L.SGSTF Ackerland D/L.SGSTF Ackerland NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.ND/L.SGSTF Brotlaib D/L.SG Brotlaib D/L.SGSTF