Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/73 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/73

Mss. Or. 90/73

side A l. col. 1′ ] x

x

side A l. col. 2′ ] x x x [

x xx

side A l. col. 3′ ] x-ḫa-ra-ša-at

x-ḫa-ra-ša-at

side A l. col. 4′ ] x-za-kán

x-za-kán

side A l. col. 5′ ] x x x-za e-eš-x [

x xx-zae-eš-x

side A l. col. ca. 5 lines broken off

end of side A l. col.

side A r. col. 1′ x [


x

side A r. col. 2′ ŠA MUNUS.[LUGAL?Königin:{GEN.SG, GEN.PL};
Ḫaššušara:{GEN.SG, GEN.PL}
] x x x x[

ŠA MUNUS.[LUGAL?x xxx[
Königin
{GEN.SG, GEN.PL}
Ḫaššušara
{GEN.SG, GEN.PL}

side A r. col. 3′ 1one:QUANcar TÚGka-lu-up-pa-ašUnterkleid:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one:QUANcar TÚGlu-u-pa-an [

1TÚGka-lu-up-pa-aš1TÚGlu-u-pa-an
one
QUANcar
Unterkleid
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
one
QUANcar

side A r. col. 4′ 1-NU-TIMSatz:{(UNM)} TÚGKA-BAL-LI(Kleidungsstück):{(UNM)} 1-NU-[TIMSatz:{(UNM)}

1-NU-TIMTÚGKA-BAL-LI1-NU-[TIM
Satz
{(UNM)}
(Kleidungsstück)
{(UNM)}
Satz
{(UNM)}

side A r. col. 5′ 1-NU-TIMSatz:{(UNM)} ḪÚB.BIḪI.AKulttänzer:{(UNM)};
Ohrring:{(UNM)}
KÙ.BABBARSilber:{(UNM)};
Ḫattuša:{GN(UNM)}
[

1-NU-TIMḪÚB.BIḪI.AKÙ.BABBAR
Satz
{(UNM)}
Kulttänzer
{(UNM)}
Ohrring
{(UNM)}
Silber
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}

side A r. col. 6′ 1-NU-TIMSatz:{(UNM)} TU-DI-IT-TUMGewandnadel:{(UNM)} KÙ.BABBARSilber:{(UNM)};
Ḫattuša:{GN(UNM)}
[

1-NU-TIMTU-DI-IT-TUMKÙ.BABBAR
Satz
{(UNM)}
Gewandnadel
{(UNM)}
Silber
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}

side A r. col. 7′ 1one:QUANcar ḪAR.GÚHalsring:{(UNM)} KÙ.BABBARSilber:{(UNM)};
Ḫattuša:{GN(UNM)}
1one:QUANcar TAG.GA-NI [

1ḪAR.GÚKÙ.BABBAR1TAG.GA-NI
one
QUANcar
Halsring
{(UNM)}
Silber
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
one
QUANcar

side A r. col. 8′ ga-an-ku-wa-arhinhängen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ½one half:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} x [

end of side A r. col.

ga-an-ku-wa-ar½GÍNx
hinhängen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
one half
QUANcar
Schekel
{(UNM)}

side B 1 [ ] x ma-an-x x [

xma-an-xx

side B 2 [ ] x x x x x [

x xx xx

side B 3 [ ] ma(u. B.):3SG.PRS.MP;
wie:
tu-la-a-i x x [

matu-la-a-ix x
(u. B.)
3SG.PRS.MP
wie

side B 4 [ ]-ti-iš NA₄ú-pa? [

NA₄ú-pa?

side B 5 [ ] x ša-a-ak-la-išBrauch:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Brauch:NOM.PL.C
[


xša-a-ak-la-iš
Brauch
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Brauch
NOM.PL.C

side B 6 [ ] x x x x x [

x xx xx

side B 7 [ ] x x [

x x

side B 8 [ ] x x [

x x

side B 9 [ ] x [

x

side B 10 [ ] x [

x

side B 11 [ ] x [

side B breaks

x