Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel
Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/74 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/74

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/74

obv. 1′ [ ] x [

… x …

obv. 2′ du-ud-du-x [

du-ud-du-x …

obv. 3′ nu: CONNn;
(): an-tu-uḫ-šaMensch:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Mensch:{VOC.SG, ALL, STF} x x [

nuan-tu-uḫ-šax x …

CONNn
()
Mensch
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Mensch
{VOC.SG, ALL, STF}

obv. 4′ nu-zaCONNn=REFL ŠA É-ŠUHaus:{GEN.SG, GEN.PL} ša-a[k-

nu-zaŠA É-ŠU
CONNn=REFLHaus
{GEN.SG, GEN.PL}

obv. 5′ ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): tar-na-iHalbmaß:D/L.SG;
lassen:3SG.PRS;
lassen:2SG.IMP x [

ar-ḫaku-ittar-na-ix …
stehen
1SG.PRS.MP
von… weg
weg-
weg
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		weil
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?
()
Halbmaß
D/L.SG
lassen
3SG.PRS
lassen
2SG.IMP

obv. 6′ a?-aš?-ši-ia-angut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(übrig) bleiben:2SG.PRS;
(übrig) bleiben:2SG.IMP;
gut sein:2SG.IMP ku-wa-al-mi-ia [

a?-aš?-ši-ia-anku-wa-al-mi-ia …
gut sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(übrig) bleiben
2SG.PRS
(übrig) bleiben
2SG.IMP
gut sein
2SG.IMP

obv. 7′ pé-e-da-aš-ša-aḫ-ta-ia-zi [

pé-e-da-aš-ša-aḫ-ta-ia-zi …

obv. 8′ Ú-ULnot:NEG a-ar-ru-pátto wash:3SG.IMP=FOC ar-tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} [

Ú-ULa-ar-ru-pátar-ta …
not
NEG		to wash
3SG.IMP=FOC		stehen
3SG.PRS.MP
waschen
3SG.PST
waschen
2SG.PST
sägen
2SG.IMP
(großer Vogel)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(großer Vogel)
{VOC.SG, ALL, STF}
Stadt
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}

obv. 9′ EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} ma-la-a-ti(u. B.):LUW.A/I;
kraftstrotzend:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Gedanke:LUW.A/I ḫa-aš-tizeugen:2SG.PRS;
Knochen:D/L.SG;
Beinhaus(?):D/L.SG [

EGIR-anma-la-a-tiḫa-aš-ti …
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
Zukunft
{(UNM)}
hinterer
{(UNM)}		(u. B.)
LUW.A/I
kraftstrotzend
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Gedanke
LUW.A/I		zeugen
2SG.PRS
Knochen
D/L.SG
Beinhaus(?)
D/L.SG

obv. 10′ ku-it-ma-na-at-zaeine Zeitlang:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
während:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
eine Zeitlang:={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
während:={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} pé-e-da-a[n?hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Platz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
schicken:3SG.PST

ku-it-ma-na-at-zapé-e-da-a[n?
eine Zeitlang
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
während
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
eine Zeitlang
={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
während
={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}		hinschaffen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Platz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
schicken
3SG.PST

obv. 11′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} zi-ig-gaZikka[:GN.?;
du:PPROa.2SG.NOM.SG QA-TAM-MAlikewise:ADV ne-[

na-ašzi-ig-gaQA-TAM-MA

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		Zikka[
GN.?
du
PPROa.2SG.NOM.SG		likewise
ADV

obv. 12′ EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} te-puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫar-akto have:2SG.IMP na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

EGIR-ante-puḫar-akna-aš-ta …
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
Zukunft
{(UNM)}
hinterer
{(UNM)}		wenig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		to have
2SG.IMP
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

obv. 13′ kat-taunten:;
unter:;
unter-: URUip-ru-ma-aš EGIR-x [

kat-taURUip-ru-ma-ašEGIR-x …
unten
unter
unter-

obv. 14′ x ku-en-ki im-majust:ADV ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} i-ia-[

xku-en-kiim-maku-it-ki
just
ADV		irgendwie
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

lo. e. 15′ ḫa-aš-ti-it-timit Gewalt:;
Knochen:D/L.SG;
Beinhaus(?):D/L.SG te-puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ki-it-ma?hier:;
Kida:{PNm(UNM)} [

ḫa-aš-ti-it-tite-puki-it-ma? …
mit Gewalt
Knochen
D/L.SG
Beinhaus(?)
D/L.SG		wenig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		hier
Kida
{PNm(UNM)}

lo. e. 16′ x zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG mit-ta-ne-[

xzi-ik
you (sg.)
PPROa.2SG.NOM.SG

rev. 17′ du-ud-du-x-x-mu ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): ut-tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

du-ud-du-x-x-muku-itut-tar …
weil
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?
()
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev. 18′ tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN ap-pí-x-x-an na-x [

tu-elap-pí-x-x-anna-x …
you (sg.)
PPROa.2SG.GEN

rev. 19′ a-pa-a-ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠA NAM.RAGefangener:{GEN.SG, GEN.PL};
Beute:{GEN.SG, GEN.PL} ut-t[arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

a-pa-a-atŠA NAM.RAut-t[ar
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
warm sein
3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Awarna
{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		Gefangener
{GEN.SG, GEN.PL}
Beute
{GEN.SG, GEN.PL}		Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev. 20′ ma-an-wa: IRR;
(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: 1one:QUANcar LÚNAM.RAGefangener:{(UNM)} [

ma-an-wa1LÚNAM.RA …

IRR
(u. B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wie
one
QUANcar		Gefangener
{(UNM)}

rev. 21′ nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-da-a-pát?Eile:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} x [

nu-waḫu-u-da-a-pát?x …

CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		Eile
{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

rev. 22′ ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ud-da-na-[

ku-i-e-eš
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

rev. 23′ x-x na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-aḫ-[

x-xna-aš

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 24′ na-aš-za:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.PL.C.ACC=REFL} a-pí-x [

na-aš-zaa-pí-x …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.PL.C.ACC=REFL}

rev. 25′ [ ] NAM.RAGefangener:{(UNM)};
Beute:{(UNM)} [

… NAM.RA …
Gefangener
{(UNM)}
Beute
{(UNM)}

rev. 26′ [ ] KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URU[

… KUR …
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}

rev. 27′ [ ]-wa [

rev. breaks

… …

l. e. 1 ]-ša-an-da-ru [

… …

l. e. 2 ] ŠEŠ.DU₁₀.GAlieber Bruder:{(UNM)} x? [

… ŠEŠ.DU₁₀.GAx? …
lieber Bruder
{(UNM)}

l. e. 3 ] x x-an-zi x [

end of l. e.

… xx-an-zix …

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.ortakoey.net