Or. 90/750

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/750 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/750

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/750

obv. 1′ [ ] x [

…	x	…

obv. 2′ [ ]-la-DKAL? ARAD-K[A-MADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT} ]

…		ARAD-K[A-MA	…
		Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

obv. 3′ [ ] ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ki-iš-š[a-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ]

…	ku-it	BE-LÍ-IA	ki-iš-š[a-an	…
	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

…	DUTU-ŠI-wa	u-un-ni	nu		…
	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	trinken LUW.1PL.PRS herschicken herfahren 2SG.IMP	CONNn ()

obv. 5′ [ ]-wa-an-ma-mu tup-pí-an-za(ERG) Tontafel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tontafel:GEN.PL ma-na-aḫ-ḫa-[ ]

…		tup-pí-an-za		…
		(ERG) Tontafel {NOM.SG.C, VOC.SG} Tontafel GEN.PL

obv. 6′ [ ]-da-mi-it-ta-ia ú-e-mi-etto find:3SG.PST [ ]

…		ú-e-mi-et	…
		to find 3SG.PST

…	x	DUTU-ŠI	ku-it	BE-LÍ-IA	ki-iš-ša-an		…
		‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

obv. 8′ [ ]x-ga-šu-la-wa-kán ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} URU?zi?-da-pár?-ḫa?-az?Zidaparḫa:GN.ABL;
Zidaparḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ]

…	]x-ga-šu-la-wa-kán	ar-ḫa	URU?zi?-da-pár?-ḫa?-az?	…
		stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Zidaparḫa GN.ABL Zidaparḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 9′ [ ar]-ḫa-ia-anabseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a-ri-iaerheben:2PL.IMP;
warm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} URUpa-la-az-zi-ia:GN.ABL=CNJadd x [ ]

…	ar]-ḫa-ia-an	a-ri-ia	URUpa-la-az-zi-ia	x	…
	abseits Grenze D/L.SG die Runde machen 2SG.IMP stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	erheben 2PL.IMP warm sein 3SG.PRS.MP Freund D/L.SG Freundin D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	GN.ABL=CNJadd

obv. 10′ ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ar-ḫa-ia-anabseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a-ri-iaerheben:2PL.IMP;
warm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ar-ḫa	ar-ḫa-ia-an	a-ri-ia
stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	abseits Grenze D/L.SG die Runde machen 2SG.IMP stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	erheben 2PL.IMP warm sein 3SG.PRS.MP Freund D/L.SG Freundin D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

obv. 11′ KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUta-ra-an-ša-ia-wa-kán ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} URUzi-da-pár-ḫa?-az?Zidaparḫa:GN.ABL;
Zidaparḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

KUR	URUta-ra-an-ša-ia-wa-kán	ar-ḫa	URUzi-da-pár-ḫa?-az?
Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}		stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Zidaparḫa GN.ABL Zidaparḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 12′ a-ri-iaerheben:2PL.IMP;
warm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

a-ri-ia
erheben 2PL.IMP warm sein 3SG.PRS.MP Freund D/L.SG Freundin D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

obv. 13′ KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUpa-la-ma?-wa-kánPala:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUka?-x-x KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUa-na-na

KUR	URUpa-la-ma?-wa-kán	KUR		KUR	URUa-na-na
Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	Pala {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}		Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}

obv. 14′ pa-ra-a-iaPara(?):DN.D/L.SG;
erscheinen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Luft:D/L.SG;
blasen:2SG.IMP;
blasen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Paraya:DN.D/L.SG;
Paraya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x x-ša-an ku-ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(Tuch oder Kleidungsstück):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR.KURMEŠLänder:{(UNM)} ḫa-mi-in-kánbinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

pa-ra-a-ia	x	x-ša-an	ku-e	KUR.KURMEŠ	ḫa-mi-in-kán
Para(?) DN.D/L.SG erscheinen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Luft D/L.SG blasen 2SG.IMP blasen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Paraya DN.D/L.SG Paraya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}			welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (Tuch oder Kleidungsstück) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Länder {(UNM)}	binden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. 15′ KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUkap-pu-waKappu:{DN(UNM)};
Kappu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUda-la?-ḫa URUiš-ḫu-pa-an?-na?-wa

KUR	URUkap-pu-wa	KUR	URUda-la?-ḫa	URUiš-ḫu-pa-an?-na?-wa
Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	Kappu {DN(UNM)} Kappu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}

obv. 16′ ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ku-it-ma-an-wa-aš-ša-kán URUa-ra-wa-an-naArawanna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ku-i-e-eš	ku-it-ma-an-wa-aš-ša-kán	URUa-ra-wa-an-na
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		Arawanna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 17′ URUwa-al-ku-wa-aš-ša-an-ti-ia an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): nu-wa-ra-at?:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
():

URUwa-al-ku-wa-aš-ša-an-ti-ia	an-da	nu-wa-ra-at?	an-da
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

obv. 18′ ši-ia-at-tafestdrücken:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
festdrücken:3SG.PST.MP a-ri-iaerheben:2PL.IMP;
warm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ši-ia-at-ta	a-ri-ia
festdrücken {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} festdrücken 3SG.PST.MP	erheben 2PL.IMP warm sein 3SG.PRS.MP Freund D/L.SG Freundin D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

obv. 19′ mlam-ma-an-ni-in-na-wa-aš-ša-an URUti-it-ti-pu-wa-an-da-an?

mlam-ma-an-ni-in-na-wa-aš-ša-an	URUti-it-ti-pu-wa-an-da-an?

obv. 20′ URUa-ia-ra-an-na-aš-ša-an an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): e-epto seize:2SG.IMP na-wa-ra-at(sich) drehen:3SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

URUa-ia-ra-an-na-aš-ša-an	an-da	e-ep	na-wa-ra-at
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	to seize 2SG.IMP	(sich) drehen 3SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

obv. 21′ ḫa-an-tivertrauen:PTCP.D/L.SG;
getrennt:;
Stirn:D/L.SG;
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
sorgen für:2SG.IMP a-úsehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

ḫa-an-ti	a-ú
vertrauen PTCP.D/L.SG getrennt Stirn D/L.SG Stirnreif {D/L.SG, STF} zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} sorgen für 2SG.IMP	sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

nu	nam-ma	DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA	ki-i	ut-tar	ḫa-at-ta-a-u-wa-an-zi
CONNn ()	noch dann	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to pierce INF

obv. 23′ EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-ULnot:NEG ti-ik-ku-uš-nu-ušto show:2SG.PST pa-i-mito go:1SG.PRS x [

EGIR-an	ša-ra-a	Ú-UL	ti-ik-ku-uš-nu-uš	pa-i-mi	x	…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	not NEG	to show 2SG.PST	to go 1SG.PRS

obv. 24′ ku-u-ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:;
ungünstig:{(ABBR)} ú-e-x-wa-ar URUzi-da-pár-ḫa-azZidaparḫa:GN.ABL;
Zidaparḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUpa-k[a-

ku-u-uš	ú-e-x-wa-ar	URUzi-da-pár-ḫa-az
dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig ungünstig {(ABBR)}		Zidaparḫa GN.ABL Zidaparḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 25′ ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a-ri-ia-mierheben:1SG.PRS;
orakeln:1SG.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} URUzi-ú-li-la-azZiulila:GN.ABL;
Ziulila:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ar-ḫa	a-ri-ia-mi	na-aš-kán	URUzi-ú-li-la-az
stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	erheben 1SG.PRS orakeln 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Ziulila GN.ABL Ziulila {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 26′ ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a-ri-ia-mierheben:1SG.PRS;
orakeln:1SG.PRS

ar-ḫa	a-ri-ia-mi
stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	erheben 1SG.PRS orakeln 1SG.PRS

na-at-za	ma-aḫ-ḫa-an	DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA	ar-ḫa
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	wie auf welche Weise	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

na-at-mu	DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA	EGIR-pa
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. 29′ ḫa-at-ra-a-i(Fleisch- oder Körperteil):D/L.SG;
mitteilen:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG

ḫa-at-ra-a-i
(Fleisch- oder Körperteil) D/L.SG mitteilen 2SG.IMP Ḫatra GN.D/L.SG

obv. 30′ ŠA URUzi-da-pár-ḫa-ma-mu-kánZidaparḫa:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} URU[

ŠA URUzi-da-pár-ḫa-ma-mu-kán	ŠA	…
Zidaparḫa {GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

obv. 31′ pé-ḫu-u-nu-ma-aš ut-tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): Ú-ULnot:NEG x [

pé-ḫu-u-nu-ma-aš	ut-tar	an-da	Ú-UL	x	…
	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	not NEG

obv. 32′ an-tu-uḫ-še-ešMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} KUR-iaLand:{D/L.SG, ALL};
Land:{D/L.SG, AKK.PL.N};
Land:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): ú-[

an-tu-uḫ-še-eš	KUR-ia	an-da
Mensch {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Land {D/L.SG, ALL} Land {D/L.SG, AKK.PL.N} Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

obv. 33′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-wa-an-zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS du-x [

na-at	ú-wa-an-zi	du-x	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

lo. e. 34′ an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): a-ra-an-ziankommen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS x [

an-da	a-ra-an-zi	x	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	ankommen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS waschen 3PL.PRS

lo. e. 35′ ḫa-at-ra-a-šimitteilen:2SG.PRS;
(Fleisch- oder Körperteil):{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫatra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

ḫa-at-ra-a-ši	…
mitteilen 2SG.PRS (Fleisch- oder Körperteil) {VOC.SG, ALL, STF} Ḫatra {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

lo. e. 36′ x x x [

x x	x	…

rev. 37′ [

…

rev. 38′ [

…

rev. 39′ x x-ma-an a-ri?-eš-ke-x[

x	x-ma-an	a-ri?-eš-ke-x[

DUTU-ŠI-ma-mu	ku-it	BE-LÍ-IA
‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

rev. 41′ x x x ŠA UD(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{GEN.SG, GEN.PL};
Tag:{GEN.SG, GEN.PL};
(Mond)licht(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tag (vergöttlicht):{GEN.SG, GEN.PL} 2KAMtwo:QUANcar MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} x[

x x	x	ŠA UD	2KAM	MUŠENḪI.A	x[
		(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {GEN.SG, GEN.PL} Tag {GEN.SG, GEN.PL} (Mond)licht(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tag (vergöttlicht) {GEN.SG, GEN.PL}	two QUANcar	Vogel {(UNM)}

rev. 42′ pa-itto go:3SG.PST nu: CONNn;
(): ŠA UD(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{GEN.SG, GEN.PL};
Tag:{GEN.SG, GEN.PL};
(Mond)licht(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tag (vergöttlicht):{GEN.SG, GEN.PL} 3KAMthree:QUANcar MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} x [

pa-it	nu	ŠA UD	3KAM	MUŠENḪI.A	x	…
to go 3SG.PST	CONNn ()	(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {GEN.SG, GEN.PL} Tag {GEN.SG, GEN.PL} (Mond)licht(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tag (vergöttlicht) {GEN.SG, GEN.PL}	three QUANcar	Vogel {(UNM)}

rev. 43′ KUR.KURMEŠ-aš?Länder:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Länder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x x x na-at-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT} x[

KUR.KURMEŠ-aš?	x x	x x	na-at-mu	x[
Länder {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Länder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}			{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT}

rev. 44′ BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-at-ra-a-[

BE-LÍ-IA	EGIR-pa
Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

DUTU-ŠI-ma	ku-it	BE-LÍ-IA	ki-iš-ša-an
‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

rev. 46′ pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} na-a-i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk pa-id-duto go:3SG.IMP x x x [

pa-ra-a	na-a-i	nu-wa-kán	pa-id-du	x x	x	…
außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	(sich) drehen 3SG.PRS (sich) drehen 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG	CONNn=QUOT=OBPk	to go 3SG.IMP

rev. 47′ x x-ia-wa-kán pa-ri-ia-ananwenden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gegen:;
darüber hinaus-:;
von jener Seite:;
gegenüber:;
erscheinen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
blasen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
anwenden:2SG.IMP a-uš-duto see:3SG.IMP nu: CONNn;
(): [

x	x-ia-wa-kán	pa-ri-ia-an	a-uš-du	nu	…
		anwenden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gegen darüber hinaus- von jener Seite gegenüber erscheinen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} blasen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} anwenden 2SG.IMP	to see 3SG.IMP	CONNn ()

rev. 48′ pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)};
(): MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

pa-ra-a	ne-eḫ-ḫu-un	na-an	MUŠENḪI.A	EGIR-pa	…
außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} ()	Vogel {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

nu	ka-a-aš-ša-ma	MUŠENḪI.A	DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA
CONNn ()		Vogel {(UNM)}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

rev. 50′ x x x TAR-u-iš pa-ri-ia-ananwenden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gegen:;
darüber hinaus-:;
von jener Seite:;
gegenüber:;
erscheinen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
blasen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
anwenden:2SG.IMP pa-itto go:3SG.PST nu: CONNn;
(): šu-u-ra-aš-šu? [

x x	x	TAR-u-iš	pa-ri-ia-an	pa-it	nu	šu-u-ra-aš-šu?	…
			anwenden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gegen darüber hinaus- von jener Seite gegenüber erscheinen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} blasen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} anwenden 2SG.IMP	to go 3SG.PST	CONNn ()

rev. 51′ x x x x x x x GUNTalent:{(UNM)} x x TAR-u-ento cut (off):1PL.PST na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

x x	x x	x x	x	GUN	x x	TAR-u-en	na-aš-ta	…
				Talent {(UNM)}		to cut (off) 1PL.PST	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

rev. 52′ zi-la-wa-anfrom this side:ADV SIG₅-azvon der guten Seite:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS ḫal?-wa-ši-iš-ma?(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr zi-la-wa-anfrom this side:ADV x [

zi-la-wa-an	SIG₅-az	ḫal?-wa-ši-iš-ma?	zi-la-wa-an	x	…
from this side ADV	von der guten Seite HITT.ABL (niederer) Offizier ABL (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS	(oracle bird) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C=CNJctr	from this side ADV

rev. 53′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} kat-taunten:;
unter:;
unter-: TUŠ-ušsitzen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
sitzen:3SG.PRS;
sitzen:PTCP.NOM.SG.C na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} zi-la-wa-anfrom this side:ADV SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS [

na-aš-kán	EGIR-an	kat-ta	TUŠ-uš	na-aš	zi-la-wa-an	SIG₅	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)}	unten unter unter-	sitzen {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} sitzen 3SG.PRS sitzen PTCP.NOM.SG.C	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	from this side ADV	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

rev. 54′ [ ]-wa-aš-ši kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-: ti-i-e-ersetzen:3PL.PST;
treten:3PL.PST an-za-ša-zawarm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Gleichrangiger:{NOM.SG.C, VOC.SG};
wir:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} [

…		kat-ta-an	ti-i-e-er	an-za-ša-za	EGIR	…
		unten unter unter-	setzen 3PL.PST treten 3PL.PST	warm sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Gleichrangiger {NOM.SG.C, VOC.SG} wir {PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM} Anza {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)}

rev. 55′ [ ] EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS ar-ku-u-e-eš TAR-u-e-eš A-NA ḫal-wa-aš-ši-x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

…	EGIR	KASKAL	ar-ku-u-e-eš	TAR-u-e-eš	A-NA ḫal-wa-aš-ši-x[
	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)}	Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS			{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

rev. 56′ [ ]-ra-an-da-at nu: CONNn;
(): ḫal-wa-aš-ši-in(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C TAR-u-an(ab)schneiden:;
(ab)schneiden:3SG.PRS;
(ab)schneiden:PTCP.NOM.SG.C a-ú-x[

…		nu	ḫal-wa-aš-ši-in	TAR-u-an	a-ú-x[
		CONNn ()	(oracle bird) LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C	(ab)schneiden (ab)schneiden 3SG.PRS (ab)schneiden PTCP.NOM.SG.C

rev. 57′ [ ] pa-ri-ia-wa-ananwenden:SUP;
von jener Seite:;
erscheinen:SUP;
blasen:SUP pa-itto go:3SG.PST

…	pa-ri-ia-wa-an	pa-it
	anwenden SUP von jener Seite erscheinen SUP blasen SUP	to go 3SG.PST

rev. 58′ [ ]-x-ul-pa-na-an nam-manoch:;
dann: Ú-UL(?)not:NEG tar-na-aḫ-ḫu-unlassen:1SG.PST nu: CONNn;
(): [

…		nam-ma	Ú-UL(?)	tar-na-aḫ-ḫu-un	nu	…
		noch dann	not NEG	lassen 1SG.PST	CONNn ()

rev. 59′ [ ]-pa da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C a-ú-miAuwa:{DN(UNM)} nu: CONNn;
(): ma-a-anwie: ḫa-an-da-etzur Stirn gehörig:INS;
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST};
(Örtlichkeit?):STF x[

…		da-a-an	a-ú-mi	nu	ma-a-an	ḫa-an-da-et	x[
		CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	Auwa {DN(UNM)}	CONNn ()	wie	zur Stirn gehörig INS ordnen {3SG.PST, 2SG.PST} (Örtlichkeit?) STF

rev. 60′ [ ]-kán pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ne-eḫ-ḫito turn (trans./intrans.):1SG.PRS ka-a-anthis:DEM1.ACC.SG.C ma-aḫ-ḫa-an-ma?wie:;
auf welche Weise: x[

…		pa-ra-a	ne-eḫ-ḫi	ka-a-an	ma-aḫ-ḫa-an-ma?	x[
		außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 1SG.PRS	this DEM1.ACC.SG.C	wie auf welche Weise

rev. 61′ [ ] KASKAL-išWeg:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo: ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP nu: CONNn;
(): am-mu-ki-la-pát uš-k[e?-mi]to see:1SG.PRS.IMPF

…	KASKAL-iš	ku-wa-pí	ki-ša-ri	nu	am-mu-ki-la-pát	uš-k[e?-mi]
	Weg {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	sobald als irgendwo wo	to become 3SG.PRS.MP	CONNn ()		to see 1SG.PRS.IMPF

rev. ca. 3 blank lines

rev. breaks