Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/761 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/761

Mss. Or. 90/761

obv.? 1′ ]x kat-taunten:;
unter:;
unter-:
x x

]xkat-tax x
unten

unter

unter-

obv.? 2′ ] ŠU.GIGreisin:{(UNM)};
Greis:{(UNM)};
alt:{(UNM)};
Alter ein Greises:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)};
alt werden:3SG.PRS;
DN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

ŠU.GI
Greisin
{(UNM)}
Greis
{(UNM)}
alt
{(UNM)}
Alter ein Greises
{(UNM)}
Alter einer Greisin
{(UNM)}
alt werden
3SG.PRS
DN
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

obv.? 3′ ]x


]x

obv.? 4′ Ú]-ULnot:NEG zi-in-na-at-ta-ribeendigen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Ú]-ULzi-in-na-at-ta-ri
not
NEG
beendigen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

obv.? 5′ ]-ra-a i-en-zito make:3PL.PRS


i-en-zi
to make
3PL.PRS

obv.? 6′ ]x-ḫa-ra-aš


]x-ḫa-ra-aš

obv.? 7′ ]x-ni-i-li

]x-ni-i-li

obv.? 8′ ] da-an-zito take:3PL.PRS

da-an-zi
to take
3PL.PRS

obv.? 9′ ] GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

GIŠŠÚ.AEGIR-pa
Stuhl
{(UNM)}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv.? 10′ ]-ri-iš-ḫa-ra-ia

obv.? 11′ ] da?-an-zito take:3PL.PRS


da?-an-zi
to take
3PL.PRS

obv.? 12′ ] x

obv.? breaks

x

rev.? 1′ ]-zi

rev.? 2′ ]-ta

rev.? 3′ ]x-zi


]x-zi

rev.? 4′ ]-an-zi

rev.? 5′ ]-ti-ia-u-wa-ar


rev.? 6′ ] ḫu-u-ma-an-dajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

ḫu-u-ma-an-da
jeder
ganz
{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

rev.? 7′ a]r-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
tu-ek-ka₄-ašPerson:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

a]r-ḫatu-ek-ka₄-aš
stehen
1SG.PRS.MP
von… weg

weg-

weg

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
Person
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev.? 8′ ] du-e-ek-ka₄-ašPerson:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}


du-e-ek-ka₄-aš
Person
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev.? 9′ a]r?-ḫa-ia-anabseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

a]r?-ḫa-ia-an
abseits

Grenze
D/L.SG
die Runde machen
2SG.IMP
stehen
1SG.PRS.MP
von… weg

weg-

weg

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

rev.? 10′ ]-da ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP

ki-ša-ri
to become
3SG.PRS.MP

rev.? 11′ ] A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA DUTU-ŠI
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev.? 12′ ] nam-ma-atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nam-ma-at
noch
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
dann
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev.? 13′ ]x-ša-an ki-š[a]-r[i]to become:3SG.PRS.MP


]x-ša-anki-š[a]-r[i]
to become
3SG.PRS.MP

rev.? 14′ ] x [ ]

rev.? breaks

x