Or. 90/762

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/762 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/762

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/762

…	x x	…

2′ ]MEŠ a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG [

…	a-pé-el	…
	he DEM2/3.GEN.SG

3′ k]e-el-di-ia-ma-kánWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pé-e-[

…	k]e-el-di-ia-ma-kán
	Wohlbefinden HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

4′ ] x-ni 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ši-pa-an-da-an-[zito pour a libation:3PL.PRS

…	x-ni	1	UDU	ši-pa-an-da-an-[zi
		one QUANcar	Schaf {(UNM)}	to pour a libation 3PL.PRS

5′ k]e-el-di-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} a-pé-e-ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	k]e-el-di-ia	a-pé-e-ez	…
	Wohlbefinden HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}	er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vorderer {HURR.ABS.SG, STF}

6′ ] x ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise: ḫu-e-ša-x [

…	x	ma-aḫ-ḫa-an	ḫu-e-ša-x	…
		wie auf welche Weise

7′ ]-an-du-wa-an-zi aš-nu-an-[

…

8′ ] ḫu-up-párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠBier:{(UNM)} 2two:QUANcar NAM-MA-A[N-DUM(Gefäß):{(UNM)}

…	ḫu-up-pár	KAŠ	2	NAM-MA-A[N-DUM
	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Bier {(UNM)}	two QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}

9′ ]-zi nu: CONNn;
(): [

fragment breaks

…		nu	…
		CONNn ()