obv. 1′ [ ]MEŠ-ma?-x[

…

obv. 2′ [A-N]A DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

[A-N]A DINGIRMEŠ	x[
Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 3′ A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠ-wa-ra-[

---

A-NA
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 4′ ki-nu-na-wajetzt:;
öffnen:1SG.PST DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[

ki-nu-na-wa	DINGIRMEŠ	x[
jetzt öffnen 1SG.PST	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

obv. 5′ i-da-a-la-u-az(ERG) Böses:{NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:ABL;
böse:{NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ka?-[

i-da-a-la-u-az
(ERG) Böses {NOM.SG.C, VOC.SG} böse ABL böse {NOM.SG.C, VOC.SG} böse {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

obv. 6′ AMA-ŠUMutter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠEŠ-ŠUBruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DAM-[

AMA-ŠU	ŠEŠ-ŠU
Mutter {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Bruder {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. 7′ LÚKÚR-TI ḫa-an-ne-[

LÚKÚR-TI

obv. 8′ ki-nu-un-najetzt:;
öffnen:1SG.PST ku-i[t?weil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
():

---

ki-nu-un-na	ku-i[t?
jetzt öffnen 1SG.PST	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

obv. 9′ EGIR-an-da-ma-zadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

EGIR-an-da-ma-za	…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. 10′ me-na-aḫ-ḫa-an-[

obv. 11′ ke-e-ezhier:;
dieser:DEM1.ABL;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)};
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} uš-[

ke-e-ez
hier dieser DEM1.ABL dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}

obv. 12′ ŠA A-BI-ŠUVater:{GEN.SG, GEN.PL} x[

ŠA A-BI-ŠU	x[
Vater {GEN.SG, GEN.PL}

obv. 13′ LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} a-ra-aḫ-zé-n[a-ašumliegend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

---

LÚ	a-ra-aḫ-zé-n[a-aš
Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	umliegend {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

obv. 14′ nam-ma-zanoch:;
dann: MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} [

nam-ma-za	MUNUSŠU.GI	…
noch dann	Greisin {(UNM)} Alter einer Greisin {(UNM)}

obv. 15′ an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): x x[

obv. breaks

an-da	x	x[
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

rev. 1′ x x x [

x x	x	…

rev. 2′ nu-uš-ša-a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

---

nu-uš-ša-a[n
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

rev. 3′ nu: CONNn;
(): MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C;
(): x x [

nu	MUNUSŠU.GI	ku-in	x x	…
CONNn ()	Greisin {(UNM)} Alter einer Greisin {(UNM)}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C ()

rev. 4′ iš-ḫu-wa-a-ischütten:3SG.PRS;
schütten:2SG.IMP;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} [

iš-ḫu-wa-a-i	na-at-kán	MUNUSŠU.GI	…
schütten 3SG.PRS schütten 2SG.IMP schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Greisin {(UNM)} Alter einer Greisin {(UNM)}

rev. 5′ an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): IŠ-TU DUGKU-KU-UB(Gefäß):{ABL, INS} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-[

an-da	IŠ-TU DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	1-ŠU
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	(Gefäß) {ABL, INS}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	once QUANmul

rev. 6′ ak-ku-uš-ke-ed-duto drink:3SG.IMP.IMPF ÍD[

---

ak-ku-uš-ke-ed-du	…
to drink 3SG.IMP.IMPF

rev. 7′ EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} A-NA Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar NINDAmu-la-[

EGIR-ŠU-ma	MUNUSŠU.GI	A-NA Dḫé-pát	1
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Greisin {(UNM)} Alter einer Greisin {(UNM)}	Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar

rev. 8′ IN-BIḪI.AFrucht:{(UNM)} iš-ḫu-wa-a-ischütten:3SG.PRS;
schütten:2SG.IMP;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

IN-BIḪI.A	iš-ḫu-wa-a-i	na-at-kán	A-NA x[
Frucht {(UNM)}	schütten 3SG.PRS schütten 2SG.IMP schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

rev. 9′ GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} IŠ-TU DUGKU-KU-UB(Gefäß):{ABL, INS} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul [

GIŠBANŠUR	AD.KID	IŠ-TU DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	1-ŠU	…
Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)}	(Gefäß) {ABL, INS}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	once QUANmul

rev. 10′ Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ak-ku-uš-ke-ed-duto drink:3SG.IMP.IMPF ke-el-di-aš?Wohlbefinden:HITT.GEN.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Dḫé-pát	ak-ku-uš-ke-ed-du	ke-el-di-aš?	…
Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to drink 3SG.IMP.IMPF	Wohlbefinden HITT.GEN.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 11′ nu-zaCONNn=REFL DUGx-kán-za e-ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ke-el-di-ia-ašWohlbefinden:HITT.GEN.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDA[

---

nu-za		e-eš	ke-el-di-ia-aš	…
CONNn=REFL		sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	Wohlbefinden HITT.GEN.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 12′ EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L A-NA Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dšar-ru-maŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)} [

---

EGIR-ŠU-ma	A-NA Dḫé-pát	Dšar-ru-ma	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrum(m)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Šarrum(m)a {DN(UNM)}

rev. 13′ nu: CONNn;
(): MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} te-ez-zito speak:3SG.PRS D[

nu	MUNUSŠU.GI	ki-iš-ša-an	te-ez-zi	…
CONNn ()	Greisin {(UNM)} Alter einer Greisin {(UNM)}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

rev. 14′ e-ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nam-ma-kánnoch:;
dann: ud-da-a-arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): D[

e-eš	nam-ma-kán	ud-da-a-ar	an-da	…
sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	noch dann	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

rev. 15′ nu: CONNn;
(): MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} ku-i-ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C;
(): A-NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar NINDAmu-[

nu	MUNUSŠU.GI	ku-i-uš	A-NA DINGIRMEŠ	1
CONNn ()	Greisin {(UNM)} Alter einer Greisin {(UNM)}	welcher REL.ACC.PL.C wer? INT.ACC.PL.C ()	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar

rev. 16′ EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} zi-ik-k[e-

---

EGIR-pa	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)}

rev. 17′ EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 1one:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} [

EGIR-ŠU-ma	MUNUSŠU.GI	1	NINDA.GUR₄.RA	1	GA.KIN.AG	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Greisin {(UNM)} Alter einer Greisin {(UNM)}	one QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	one QUANcar	Käse {(UNM)}

rev. 18′ [EGIR]-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L IŠ-TU DUGKU-KU-UB(Gefäß):{ABL, INS} [

[EGIR]-ŠU-ma	IŠ-TU DUGKU-KU-UB	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	(Gefäß) {ABL, INS}

rev. 19′ [ ] x-ia-an-za e-ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	x-ia-an-za	e-eš	…
		sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

rev. 20′ [ ] x ku-x [

…	x	ku-x	…

rev. 21′ [ ] x [

rev. breaks

…	x	…

l. e. 1 ] ši-pa-an-zito pour a libation:3PL.PRS

…	ši-pa-an-zi
	to pour a libation 3PL.PRS

l. e. 2 ] [ ]

…

l. e. 3 ] x x [

---

Kolophon

…	x x	…

l. e. 4 ] [

…

l. e. 5 ] da?-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG Ú-ULnot:NEG QA-TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

end of l. e.

…	da?-a-i	Ú-UL	QA-TI
	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG	not NEG	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}