Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/777 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 90/777
Mss. Or. 90/777
| … | x | … |
|---|---|---|
2′ ]-er am-mu-ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} me-mi-[
| … | am-mu-uk | ||
|---|---|---|---|
| ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} |
3′ ] x-na-aḫ-ḫu-un A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}
| … | x-na-aḫ-ḫu-un | A-NA x[ |
|---|---|---|
| { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} |
4′ ] x-iš-tén ku-u-un-wathis:DEM1.ACC.SG.C=QUOT x-[
| … | x-iš-tén | ku-u-un-wa | |
|---|---|---|---|
| this DEM1.ACC.SG.C=QUOT |
5′ ]-en nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} im-x[
| … | nu-wa | EGIR-pa | im-x[ | |
|---|---|---|---|---|
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
6′ ] x Ú-ULnot:NEG ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} pé-eš-x[
| … | x | Ú-UL | ku-it-ki | pé-eš-x[ |
|---|---|---|---|---|
| not NEG | irgendwie irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} |
7′ ]-ḫi? nu-zaCONNn=REFL i-ia-az-zito make:3SG.PRS ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): [
| … | nu-za | i-ia-az-zi | ku-it | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | to make 3SG.PRS | weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? () |
8′ ] x me-mi-erto speak:3PL.PST A-NA LÚ.MEŠBE-ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [
| … | x | me-mi-er | A-NA LÚ.MEŠBE-EL | x | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to speak 3PL.PST | Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
9′ ] x A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mam?-mu?-x [
fragment breaks
| … | x | A-NA | … | |
|---|---|---|---|---|
| zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net