Or. 90/779

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/779 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/779

(CTH 832)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/779

obv.? 1′ ] [

…

obv.? 2′ ] e-eš-tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	e-eš-ta	…
	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

obv.? 3′ ]-az miš-[

…

obv.? 4′ ]-uk-ma ti-[

…

obv.? 5′ ] ḫu-u-ma-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [

…	ḫu-u-ma-an	…
	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

obv.? 6′ ] ša-a-[

…

obv.? 7′ ] ki-idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ḫar-ra-an-[

…	ki-i
	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

obv.? 8′ ]-ma-aš-šu-un nu: CONNn;
(): URU[

…		nu	…
		CONNn ()

obv.? 9′ Ú]-ULnot:NEG nu: CONNn;
(): EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} [

…	Ú]-UL	nu	EGIR-an	…
	not NEG	CONNn ()	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)}

obv.? 10′ ] KASKALMEŠWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS ḫu-u-ma-an-[

…	KASKALMEŠ
	Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS

obv.? 11′ ] KÁTür:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DUMU.MUNUS-iaTochter:{(UNM)} [

…	KÁ	É	DUMU.MUNUS-ia	…
	Tür {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Tochter {(UNM)}

obv.? 12′ ]-nu-nu-un I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

…		I-NA	…
		in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv.? 13′ ] ku-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG [

…	ku-e-da-ni	…
	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

obv.? 14′ ] an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): [

obv.? breaks

…	an-da	…
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

rev.? 1′ ] [

…

rev.? 2′ ] [

…

rev.? 3′ ]-ku-[

…

rev.? 4′ ] x x x [

…	x x	x	…

rev.? 5′ ] x x [

rev.? breaks

…	x x	…