Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel
Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/786 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/786

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/786

side A 1′ ] UDU?Schaf:{(UNM)} x[ ]

… UDU?x[ …
Schaf
{(UNM)}

side A 2′ ] x ir-ḫa-ašGrenze:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ ]

… xir-ḫa-aš …
Grenze
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

side A 3′ ] x-ia ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP [ ]

… x-iaki-ša-ri …
to become
3SG.PRS.MP

side A 4′ -a]t?-ti-iš ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
(): [

… ku-iš …
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
()

side A 5′ ] x-an-za IŠ-TU Ú-NU-UTGerät(e):{ABL, INS} x [

… x-an-zaIŠ-TU Ú-NU-UTx …
Gerät(e)
{ABL, INS}

side A 6′ ] x Ú-NU-UTGerät(e):{(UNM)} GIŠ-iaHolz:{(UNM)} na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

… xÚ-NU-UTGIŠ-iana-at-ša-an
Gerät(e)
{(UNM)}		Holz
{(UNM)}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

side A 7′ ] x pé-e-da-at-tén?hinschaffen:{2PL.IMP, 2PL.PST};
hinschaffen:2PL.PST;
hinschaffen:2PL.IMP

… xpé-e-da-at-tén?
hinschaffen
{2PL.IMP, 2PL.PST}
hinschaffen
2PL.PST
hinschaffen
2PL.IMP

lo. e. 8′ ] x-an pa-it-tén?gehen:{2PL.IMP, 2PL.PST}

… x-anpa-it-tén?
gehen
{2PL.IMP, 2PL.PST}

lo. e. 9′ ] x

lo. e. breaks

… x

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.ortakoey.net