Or. 90/792

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/792 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/792

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/792

1′ m]ku-nu-wa [ ]

…	m]ku-nu-wa	…

2′ mku-i-ku-i-ša-an-du]-wa mḫi-it-ri

…	mku-i-ku-i-ša-an-du]-wa	mḫi-it-ri

3′ ] mku-nu-wa mlu-ul-luLullu:{PNm(UNM)}

…	mku-nu-wa	mlu-ul-lu
		Lullu {PNm(UNM)}

4′ QÍ]-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ

…	QÍ]-BÍ-MA
	to say 2SG.IMP_CNJ

5′ ]-aš ka-a-ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT tup-pí-an-za(ERG) Tontafel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tontafel:GEN.PL

…		ka-a-aš	tup-pí-an-za
		dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	(ERG) Tontafel {NOM.SG.C, VOC.SG} Tontafel GEN.PL

6′ an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): ú-e]-mi-ez-zifinden:3SG.PRS nu: CONNn;
(): zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG

…	an-da	ú-e]-mi-ez-zi	nu	zi-ik
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	finden 3SG.PRS	CONNn ()	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

7′ ]x-iš mku-nu-wa-aš

…	]x-iš	mku-nu-wa-aš

8′ mku-i-ku-i-š]a-an-du-wa-aš mḫi-it-ri-iš

…	mku-i-ku-i-š]a-an-du-wa-aš	mḫi-it-ri-iš

9′ ]x-aš mḫa-ta-al-la-aš

…	]x-aš	mḫa-ta-al-la-aš

10′ mlu]-ul-lu-ušLullu:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} mna-a-ni-iš

…	mlu]-ul-lu-uš	mna-a-ni-iš
	Lullu {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}

11′ ]x-iš mwa-al-wa-nu-uš-ša

…	]x-iš	mwa-al-wa-nu-uš-ša

12′ ] x x A-NA x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} x[ ]

…	x x	A-NA x	x[	…
		{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

13′ ] x x x [

fragment breaks

…	x x	x	…