Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/8 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | UL |
|---|---|
| not NEG |
| … | |
|---|---|
| … | ]x-ia |
|---|---|
obv.? 4′ ]x-xMEŠ-ŠU DUMU-lichild:D/L.SG
| … | ]x-xMEŠ-ŠU | DUMU-li |
|---|---|---|
| child D/L.SG |
obv.? 5′ ]x-aš pu-u-ru-uš?(Baum oder hölzerner Gegenstand):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tablett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| … | ]x-aš | pu-u-ru-uš? |
|---|---|---|
| (Baum oder hölzerner Gegenstand) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Tablett {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
obv.? 6′ ] A.BÁRBlei:{(UNM)} ZABAR-iaBronze:{(UNM)}
| … | A.BÁR | ZABAR-ia |
|---|---|---|
| Blei {(UNM)} | Bronze {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
obv.? 8′ ]x 2two:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} tu-u-x-ik-ki
| … | ]x | 2 | MUŠEN | tu-u-x-ik-ki |
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | Vogel {(UNM)} |
| … | ]x-an-te-eš-kán-zi |
|---|---|
obv.? 10′ ] A.BÁRBlei:{(UNM)} ZABAR-iaBronze:{(UNM)}
| … | A.BÁR | ZABAR-ia |
|---|---|---|
| Blei {(UNM)} | Bronze {(UNM)} |
obv.? 11′ ] da-an-du-ki-iš-niVergänglichkeit:D/L.SG;
sterblich:D/L.SG DUMU-lichild:D/L.SG
| … | da-an-du-ki-iš-ni | DUMU-li |
|---|---|---|
| Vergänglichkeit D/L.SG sterblich D/L.SG | child D/L.SG |
obv.? 12′ ] nu-zaCONNn=REFL an-tu-uḫ-ša-anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} [
| … | nu-za | an-tu-uḫ-ša-an | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL} |
obv.? 13′ ] ḫu-u-ma-an-zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [
| … | ḫu-u-ma-an-za | … |
|---|---|---|
| jeder ganz QUANall.NOM.SG.C gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} |
obv.? breaks
| … | |
|---|---|
| … | ]x-an-na |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
rev.? 4′ ]x DUTU-ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.VOC.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| … | ]x | DUTU-uš |
|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.VOC.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
rev.? breaks
| … | |
|---|---|