Or. 90/80

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/80 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/80

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/80

obv.? 1′ ]x x x x x [

…	]x	x x	x x	…

obv.? 2′ ]x-an-te-eš [

…	]x-an-te-eš	…

obv.? 3′ ]x-i DINGIR-LIM-maGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pu-nu-uš-x[

…	]x-i	DINGIR-LIM-ma	pu-nu-uš-x[
		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

obv.? 4′ ]xMEŠ.ḪI.A ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): URUa-ú-[

…	]xMEŠ.ḪI.A	ku-it
		weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

obv.? 5′ ]x ma-an-wa: IRR;
(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: GIŠMAR.GÍD.DALastwagen:{(UNM)}

…	]x	ma-an-wa	GIŠMAR.GÍD.DA
		IRR (u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie	Lastwagen {(UNM)}

obv.? 6′ ]-a KINḪI.Aerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG a-ni-[

…		KINḪI.A	Ú-UL
		erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)}	not NEG

obv.? 7′ ]x i-li-išAnwachsen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ki-iš-š[a-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}

…	]x	i-li-iš	ki-iš-š[a-an
		Anwachsen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

obv.? 8′ Ḫ]UR.SAG-i-waBerg:D/L.SG;
Berg:{D/L.SG, STF};
Berg:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GIŠ-ru-iwood:D/L.SG MUŠEN?Vogel:{(UNM)} [

…	Ḫ]UR.SAG-i-wa	GIŠ-ru-i	MUŠEN?	…
	Berg D/L.SG Berg {D/L.SG, STF} Berg {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	wood D/L.SG	Vogel {(UNM)}

obv.? 9′ ]-uk-ḫu-u-un ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} šar-[

…		ÉRINMEŠ
		Truppe {(UNM)}

obv.? 10′ ]x ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C e-eš-[

…	]x	ku-iš-ki
		someone INDFany.NOM.SG.C

obv.? 11′ ]-ša ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} [

obv.? breaks

…		ÉRINMEŠ	…
		Truppe {(UNM)}

rev.? 1′ ] pa-i-u-wa-an?-ni [

…	pa-i-u-wa-an?-ni	…

rev.? 2′ ]-le-en [

rev.? breaks

…		…