obv. 1 A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} [QÍ-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ

A-NA DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA	[QÍ-BÍ-MA
‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	to say 2SG.IMP_CNJ

obv. 2 UM-MAthus:ADV mzi-i-tiZita:DN.D/L.SG;
Zita:PNm.D/L.SG;
Ziti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} AR[AD-KA-MADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

UM-MA	mzi-i-ti	AR[AD-KA-MA
thus ADV	Zita DN.D/L.SG Zita PNm.D/L.SG Ziti {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

obv. 3 URUkam-ma-ma-kánKammama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫu-[u-ma-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

URUkam-ma-ma-kán	še-er	ḫu-[u-ma-an	SIG₅
Kammama {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

obv. 4 IŠ-TU LÚKÚR-iaFeind:{ABL, INS};
Feindschaft:{ABL, INS} pa-aḫ-ḫa-[aš-nu-wa-anbeschützen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
beschützen:2SG.IMP

---

IŠ-TU LÚKÚR-ia	pa-aḫ-ḫa-[aš-nu-wa-an
Feind {ABL, INS} Feindschaft {ABL, INS}	beschützen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} beschützen 2SG.IMP

obv. 5 A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} [

A-NA DUTU-ŠI	ku-it	BE-LÍ-IA	…
‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

obv. 6 ḫa-at-ra-a-nu-unto inform:1SG.PST LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUx[

ḫa-at-ra-a-nu-un	LÚMEŠ
to inform 1SG.PST	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

obv. 7 ku-i-ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C;
(): A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ḫa-[

ku-i-uš	A-NA DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA
welcher REL.ACC.PL.C wer? INT.ACC.PL.C ()	‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

obv. 8 me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-an-mugegenüber:;
entgegen-: ku-i-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
(): du?-uš?-[

---

me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-an-mu	ku-i-iš
gegenüber entgegen-	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C ()

obv. 9 nu-mu:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC} ŠA LÚKÚRFeind:{GEN.SG, GEN.PL};
Feindschaft:{GEN.SG, GEN.PL} me-mi-ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG a-pu-u-uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C [

nu-mu	ŠA LÚKÚR	me-mi-an	a-pu-u-un	…
{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC}	Feind {GEN.SG, GEN.PL} Feindschaft {GEN.SG, GEN.PL}	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C

obv. 10 nam-ma-munoch:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
dann:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} me-mi-erto speak:3PL.PST x[

nam-ma-mu	ki-iš-ša-an	me-mi-er	x[
noch ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} dann ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	to speak 3PL.PST

obv. 11 LÚ.MEŠták-šu-ú-la-aš i-ia-an-ta-rito go:3PL.PRS.MP nu-wa-x[

LÚ.MEŠták-šu-ú-la-aš	i-ia-an-ta-ri	nu-wa-x[
	to go 3PL.PRS.MP

obv. 12 LÚ.MEŠku-ru-ri-ia-aš-ša i-ia-an-ta-rito go:3PL.PRS.MP [

LÚ.MEŠku-ru-ri-ia-aš-ša	i-ia-an-ta-ri	…
	to go 3PL.PRS.MP

obv. 13 LÚ.MEŠSIG₅-TIM kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-: ḫi-in-ku-ú-e-er nu: CONNn;
(): [

---

LÚ.MEŠSIG₅-TIM	kat-ta-an	ḫi-in-ku-ú-e-er	nu	…
	unten unter unter-		CONNn ()

obv. 14 [ ] LÚ.MEŠták-šu-ú-la-aš [

…	LÚ.MEŠták-šu-ú-la-aš	…

obv. 15 [ ] x x x [

obv. breaks

…	x x	x	…

rev. 1′ x[

x[

rev. 2′ nu: CONNn;
(): [

nu	…
CONNn ()

rev. 3′ x [

x	…

rev. 4′ ta?-[

rev. 5′ na-an?: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)};
(): [

na-an?	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} ()

rev. 6′ a-ú-r[iTurm:{D/L.SG, STF};
Turm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Aura:GN.D/L.SG;
Auriya:GN.D/L.SG

a-ú-r[i
Turm {D/L.SG, STF} Turm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Aura GN.D/L.SG Auriya GN.D/L.SG

rev. 7′ a-ú-riTurm:{D/L.SG, STF};
Turm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Aura:GN.D/L.SG;
Auriya:GN.D/L.SG [

a-ú-ri	…
Turm {D/L.SG, STF} Turm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Aura GN.D/L.SG Auriya GN.D/L.SG

rev. 8′ na-at?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

---

na-at?	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

rev. 9′ nu-mu:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC} LÚ?[

nu-mu	…
{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC}

rev. 10′ ki-iš-ša?-[

rev. 11′ mu-wa-za-kánKörperflüssigkeit:HITT.ABL;
stark:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Körperflüssigkeit:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(u. B.):3SG.PRS.MP;
Muwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Muwa:{DN.STF, DN.VOC.SG} [

mu-wa-za-kán	…
Körperflüssigkeit HITT.ABL stark {NOM.SG.C, VOC.SG} Körperflüssigkeit {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (u. B.) 3SG.PRS.MP Muwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Muwa {DN.STF, DN.VOC.SG}

rev. 12′ IŠ-TU? x[{ a → …:ABL} { b → …:INS}

---

IŠ-TU? x[
{ a → … ABL} { b → … INS}

u. e. 13′ [nu]: CONNn;
(): LÚKÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} pa-an-ga-ri-it?in large numbers:ADV x[

[nu]	LÚKÚR	pa-an-ga-ri-it?	x[
CONNn ()	Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}	in large numbers ADV

u. e. 14′ [ ]-ru?-ez-zi URU-anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} [

---

end of u. e.

…		URU-an	…
		Stadt FNL(a).ACC.SG.C Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

l. e. 1 ] zi-ga-ma-wa-ra-at-mu

…	zi-ga-ma-wa-ra-at-mu

l. e. 2 ] DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a-ri-ia-šierheben:2SG.PRS;
orakeln:2SG.PRS;
erheben:2PL.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
böse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
erheben:2SG.IMP

end of l. e.

…	DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA	ar-ḫa	a-ri-ia-ši
	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	erheben 2SG.PRS orakeln 2SG.PRS erheben 2PL.IMP Ara DN.D/L.SG böse(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG erheben 2SG.IMP