Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/814 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/814

Mss. Or. 90/814

obv. 1′ ] x-a-ar(?)

x-a-ar(?)

obv. gap of unknown length


obv. 2″ ]-ši-ia-an-za-an

obv. 3″ ]-ša-an ḫa-at-ra-a-etmitteilen:{3SG.PST, 2SG.PST}

ḫa-at-ra-a-et
mitteilen
{3SG.PST, 2SG.PST}

obv. 4″ ] nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} NINDApár-šu-ul-liBrocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

nu-wa-muNINDApár-šu-ul-li

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
Brocken
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Brocken
{D/L.SG, STF}
Brocken
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

obv. 5″ ] ḪUB?.BI-IA

ḪUB?.BI-IA

obv. 6″ ]-ta-ri

obv. 7″ ]x-aḫ-ḫa-an-ma-aš

]x-aḫ-ḫa-an-ma-aš

obv. 8″ ]-ri-ia-an iš-ta-ma-aš-zihören:3SG.PRS

iš-ta-ma-aš-zi
hören
3SG.PRS

obv. 9″ ]x-aš EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

]x-ašEGIR-pa
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. 10″ ] URU?la-a-la-an-da-in? še?-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
še?-ez?-zi


URU?la-a-la-an-da-in?še?-erše?-ez?-zi
auf

oben

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}

lo. e. 11″ ]-ma-an x x-na?-aš

xx-na?-aš

lo. e. 12″ ]x(-)šu-uḫ-ḫi

]x(-)šu-uḫ-ḫi

lo. e. 13″ ]-eš? ku-it-x x

ku-it-xx

lo. e. 14″ ] x-aḫ-ḫu-e-ni?


x-aḫ-ḫu-e-ni?

rev. 15″ ]xMEŠ URUma-a-šaMaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

]xMEŠURUma-a-ša
Maša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 16″ ]x KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)}
URUma-a-šaMaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-itto go:3SG.PST

]xKURURUma-a-šapa-it
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Maša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
to go
3SG.PST

rev. 17″ ] x-i-na?

x-i-na?

rev. 18″ ]-it

rev. 19″ ]x ma-an-wa-ra-aš: IRR={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

]xma-an-wa-ra-aš

IRR={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
(u. B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
wie
={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 20″ ] wa-aš-túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
():


wa-aš-túlan-da
Frevel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
in

hinein-

darin

Gleichrangiger
STF
()

rev. 21″ ]-ru-ú an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
():
x?

an-dax?
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
in

hinein-

darin

Gleichrangiger
STF
()

rev. 22″ ] xMEŠ ki-it-ta-riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

xMEŠki-it-ta-ri
liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

rev. 23″ ] x x-an ḫar-tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST

xx-anḫar-ta
haben
{2SG.PST, 3SG.PST}
zerstoßen
2SG.PST

rev. 24″ ] x MA-ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)}
DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

xMA-ḪARDUTU-ŠI
vor
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Vorderseite
{(UNM)}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

rev. 25″ É].GAL-LIM-waPalast:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫa-at-ra-a-i(Fleisch- oder Körperteil):D/L.SG;
mitteilen:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG

É].GAL-LIM-waḫa-at-ra-a-i
Palast
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
(Fleisch- oder Körperteil)
D/L.SG
mitteilen
2SG.IMP
Ḫatra
GN.D/L.SG

rev. 26″ ]-ri?

rev. breaks