Or. 90/819

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/819 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/819

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/819

obv.? 1′ x x x [

x x	x	…

obv.? 2′ ku-ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(Tuch oder Kleidungsstück):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠU-it(?)hand:INS [

ku-e	ŠU-it(?)	…
welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (Tuch oder Kleidungsstück) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	hand INS

obv.? 3′ nu-u-wa-ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
: CONNn=QUOT;
noch: x[

nu-u-wa-ia	x[
(Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG CONNn=QUOT noch

obv.? 4′ ma-an-na-aš-ša-[anSamen(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Samen(?):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
(u. B.):INF;
Samen(?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
Samen(?):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
: IRR

ma-an-na-aš-ša-[an
Samen(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Samen(?) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} (u. B.) INF Samen(?) {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N} Samen(?) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} IRR

obv.? 5′ URUiš-ḫu-pí-it-t[aIšḫupitta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

URUiš-ḫu-pí-it-t[a
Išḫupitta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv.? 6′ URUka-al-za-na-az [

URUka-al-za-na-az	…

obv.? 7′ ke-ez-za-mahier:;
dieser:DEM1.ABL URUiš-ḫu-[

ke-ez-za-ma
hier dieser DEM1.ABL

obv.? 8′ ú-e-tum-me-ni(her)bringen:1PL.PRS;
bauen:1PL.PRS nu: CONNn;
(): x[

ú-e-tum-me-ni	nu	x[
(her)bringen 1PL.PRS bauen 1PL.PRS	CONNn ()

obv.? 9′ ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): pé-da-an-z[ihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

ku-it	pé-da-an-z[i
weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

obv.? 10′ ú-e-te-et-ta(her)bringen:3SG.PST;
bauen:{2SG.PST, 3SG.PST};
bauen:2SG.IMP;
bauen:3SG.PST [

ú-e-te-et-ta	…
(her)bringen 3SG.PST bauen {2SG.PST, 3SG.PST} bauen 2SG.IMP bauen 3SG.PST

obv.? 11′ DUTU-ŠI-ia-mu‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): [

DUTU-ŠI-ia-mu	ku-it	…
‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

obv.? 12′ ḫa-at-ra-a-ešto inform:2SG.PST A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti?-[

ḫa-at-ra-a-eš	A-NA
to inform 2SG.PST	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? 13′ x x-al?-za-na-aš [

x	x-al?-za-na-aš	…

obv.? 14′ x x ke-e-[

x x

obv.? 15′ x x x [

obv.? breaks

x x	x	…