Or. 90/828

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/828 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/828

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/828

obv. 1′ ]-ta-x [

…		…

obv. 2′ ]-ia-mi [

…		…

obv. 3′ ]-pí-ši še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} kat-taunten:;
unter:;
unter-: [

…		še-er	kat-ta	…
		auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	unten unter unter-

obv. 4′ ] ma-a-an-zawie: ḪUR.SAGḫa-ra?-[

…	ma-a-an-za
	wie

obv. 5′ ] ma-a-an-zawie: URUar-ra-ap-[ḫa:GN.HURR.ABS.SG

…	ma-a-an-za	URUar-ra-ap-[ḫa
	wie	GN.HURR.ABS.SG

obv. 6′ k]a-a-ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT URU-ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA GIŠŠÚ.A-KA [

…	k]a-a-aš	URU-aš	ŠA GIŠŠÚ.A-KA	…
	dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stadt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 7′ ] x ŠU-ašHand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ap-pa-an-na-ašfassen:VBN.GEN.SG;
nach:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
nach-:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
hinten:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [

…	x	ŠU-aš	ap-pa-an-na-aš	…
		Hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hand {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	fassen VBN.GEN.SG nach ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} nach- ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} hinten ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 8′ ] 1one:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} pa-ri-li-iaAnstoß:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Anstoß:{HURR.ABS.SG, STF} [

		1	MUŠEN	pa-ri-li-ia
		one QUANcar	Vogel {(UNM)}	Anstoß HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Anstoß {HURR.ABS.SG, STF}

obv. 9′ ] x da-a-ti-iaVater:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Vater:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
väterlich:HITT.STF;
brechen(?):2SG.IMP;
Tata:GN.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF};
Dada:DN.D/L.SG;
Dada:PNm.D/L.SG;
väterlich:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} du-wa-ar-[

…	x	da-a-ti-ia
		Vater {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} Vater {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF} väterlich HITT.STF brechen(?) 2SG.IMP Tata GN.D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF} Dada DN.D/L.SG Dada PNm.D/L.SG väterlich {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL}

obv. 10′ ] x SILA₄?Lamm:{(UNM)} eḫ-li-ia-ašRettung:HITT.GEN.SG;
Rettung:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10-niHeldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Wettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} [

obv. breaks

…	x	SILA₄?	eḫ-li-ia-aš	D10-ni	…
		Lamm {(UNM)}	Rettung HITT.GEN.SG Rettung {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Heldenmut(?) FNL(n).D/L.SG Wettergott DN.FNL(n).HITT.D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

rev. 1′ ]-pa-i

rev. breaks

…