Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/832 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/832

Mss. Or. 90/832

obv. 1 ] x QÍ-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ

xQÍ-BÍ-MA
to say
2SG.IMP_CNJ

obv. 2 ] x

x

obv. 3 ] MUNUS?.LUGALKönigin:{(UNM)};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

MUNUS?.LUGAL
Königin
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

obv. 4 ] e-eš-dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u. B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

e-eš-du
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u. B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

obv. 5 ]-ia

obv. 6 ] x KASKAL?Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS
x

xKASKAL?x
Weg
{(UNM)}
auf den Weg bringen
3SG.PRS

obv. 7 ] x x-wa-an-du

xx-wa-an-du

obv. 8 ] x

obv. breaks

x

rev. 1′ ] x ku-it-x

xku-it-x

rev. 2′ ]x-ra še-er(?)auf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

]x-raše-er(?)
auf

oben

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}

rev. 3′ ] x kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-:

xkat-ta-an
unten

unter

unter-

rev. 4′ ]x-ḫi nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

]x-ḫinu-waEGIR-pa

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

rev. 5′ ] IGIḪI.A-waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N};
Auge:{(UNM)};
sehen:3SG.PRS;
sehen:PTCP.NOM.SG.C;
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
vorderer:{(UNM)};
Sehen:{(UNM)}
ú-x-an-da-an ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS;
halten:

IGIḪI.A-waú-x-an-da-anḫar-kán-zi
Auge
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}
Auge
{(UNM)}
sehen
3SG.PRS
sehen
PTCP.NOM.SG.C
sehen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
vorderer
{(UNM)}
Sehen
{(UNM)}
haben
3PL.PRS
umkommen
3PL.PRS
halten

rev. 6′ ]


rev. 7′ ] x-na-an-da-az

x-na-an-da-az

rev. 8′ ] nu?: CONNn;
():
m?a?-li--iš-wa

nu?m?a?-li--iš-wa

CONNn
()

u. e. 9′ ]-ta-ra ŠA? KÚRFeind:{GEN.SG, GEN.PL};
Feindschaft:{GEN.SG, GEN.PL}
me-mi-ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG

ŠA? KÚRme-mi-an
Feind
{GEN.SG, GEN.PL}
Feindschaft
{GEN.SG, GEN.PL}
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG

u. e. 10′ ] x-du-up-pa ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS


end of u. e.

x-du-up-paú-ez-zi
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS