obv. 1′ [ ]x

…	]x

obv. 2′ [ ]-e?

---

…

obv. 3′ [ ] da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS

…	da-a-an	ḫar-zi
	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	to have 3SG.PRS

obv. 4′ [ ]x ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-UL-pátnot:NEG=FOC pa-iz-zito go:3SG.PRS

…	]x	ar-ḫa	Ú-UL-pát	pa-iz-zi
		stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	not NEG=FOC	to go 3SG.PRS

obv. 5′ [ ] x x x x-an-x-az-zi-ia

…	x x	x	x-an-x-az-zi-ia

obv. 6′ [ ] x x x x x x ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} šar-di-iabestreichen:2PL.IMP;
bestreichen:2SG.IMP;
Verbündeter:D/L.SG;
Hilfe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(u. B.):{D/L.SG, STF};
Šartiya:GN.D/L.SG

…	x x	x x	x x	ÉRINMEŠ	šar-di-ia
				Truppe {(UNM)}	bestreichen 2PL.IMP bestreichen 2SG.IMP Verbündeter D/L.SG Hilfe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (u. B.) {D/L.SG, STF} Šartiya GN.D/L.SG

obv. 7′ x x x ke-e-x-ma x x x x-ik?

x x	x	ke-e-x-ma	x x	x	x-ik?

obv. 8′ nu: CONNn;
(): nam-manoch:;
dann: LÚ-x-ia1 x-x-x-ia Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

nu	nam-ma	LÚ-x-ia	…	x-x-x-ia	Ú-UL	ku-iš-ki
CONNn ()	noch dann				not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

obv. 9′ ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}2 x x x Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

ti-i-e-ez-zi	LÚ	…	x x	x	Ú-UL	ku-iš-ki
to step 3SG.PRS	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}				not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

obv. 10′ a-ra-a-ez-zierheben:3SG.PRS [

---

a-ra-a-ez-zi	…
erheben 3SG.PRS

obv. 11′ x x x ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URUx x x ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
():

x x	x	ÉRINMEŠ		x x	ku-it
		Truppe {(UNM)}			weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

obv. 12′ [ ]-ar-šu-wa-an-zi x x x-x-i-ta-a-mi

…		x x	x-x-i-ta-a-mi

obv. 13′ [ ] KÁ.GAL-TIMTor:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-anHalbmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu: CONNn;
(): nam-manoch:;
dann:

…	KÁ.GAL-TIM	ar-ḫa	tar-na-an	nu	nam-ma
	Tor {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Halbmaß {ACC.SG.C, GEN.PL} lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn ()	noch dann

obv. 14′ [ ] KÁ.GALTor:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS

…	KÁ.GAL	Ú-UL	ku-iš-ki	ti-i-e-ez-zi
	Tor {(UNM)}	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to step 3SG.PRS

lo. e. 15′ x x x x x x x

x x	x x	x x	x

lo. e. 16′ [píd]-du-li-iš-ke-mito lace up:1SG.PRS.IMPF ap-pé-ez-zi-iahinterer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

[píd]-du-li-iš-ke-mi	ap-pé-ez-zi-ia
to lace up 1SG.PRS.IMPF	hinterer {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} hinterer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

lo. e. 17′ x-e píd-du-li-iš-ke-mito lace up:1SG.PRS.IMPF x

x-e	píd-du-li-iš-ke-mi	x
	to lace up 1SG.PRS.IMPF

rev. 18′ nu: CONNn;
(): nam-manoch:;
dann: A-NA BE-LÍ-IAHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x

nu	nam-ma	A-NA BE-LÍ-IA	x
CONNn ()	noch dann	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 19′ Ú-ULnot:NEG a-ni-ia-mito carry out:1SG.PRS

---

Ú-UL	a-ni-ia-mi
not NEG	to carry out 1SG.PRS

rev. 20′ ma-an-kánirgendwie:;
: IRR;
(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: BE-LUHerr:{(UNM)} ŠA ÉRINMEŠTruppe:{GEN.SG, GEN.PL} wa-ar-ra-ašHilfe:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hilfreich:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
brennen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ut-tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ma-an-kán	BE-LU	ŠA ÉRINMEŠ	wa-ar-ra-aš	ut-tar
irgendwie IRR (u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie	Herr {(UNM)}	Truppe {GEN.SG, GEN.PL}	Hilfe {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hilfreich {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} brennen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev. 21′ ša-x-x-ra-ia ut-tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ma-an-gasomehow:INDadv tar-uḫ-šito be mighty:2SG.PRS

ša-x-x-ra-ia	ut-tar	ma-an-ga	tar-uḫ-ši
	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	somehow INDadv	to be mighty 2SG.PRS

rev. 22′ ma-a-x x x x ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} te-e-šisprechen:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}

ma-a-x	x x	x	ki-iš-ša-an	te-e-ši
			in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	sprechen 2SG.PRS { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}

rev. 23′ x x x x Ú-ULnot:NEG ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} LÚ.MEŠKAR-TAP-PÍZugtierführer:{(UNM)}

x x	x x	Ú-UL	ANŠE.KUR.RA	LÚ.MEŠKAR-TAP-PÍ
		not NEG	Pferd {(UNM)}	Zugtierführer {(UNM)}

rev. 24′ ar-ta-ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-ra-am-ni-itBrotration(?):INS;
oben befindlich:INS

ar-ta-ri	nu-wa	ša-ra-am-ni-it
stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Brotration(?) INS oben befindlich INS

rev. 25′ a-x-x-x-id-du

---

a-x-x-x-id-du

rev. 26′ x x x x LÚKAR-TAP-PÍZugtierführer:{(UNM)} ku-iš(?)welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
(): ka-ahier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)}

x x	x x	LÚKAR-TAP-PÍ	ku-iš(?)	ka-a
		Zugtierführer {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C ()	hier (Flächenmaß) {(ABBR)}

rev. 27′ na-x-x wa-ar-x-x URUka-al-za-na

na-x-x	wa-ar-x-x	URUka-al-za-na

rev. 28′ x x x x nu: CONNn;
(): A-NA mḫi-im-mu-DINGIR-LIMḪimuili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

x x	x x	nu	A-NA mḫi-im-mu-DINGIR-LIM
		CONNn ()	Ḫimuili {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 29′ [ ] x im-ma-x-x-x-x-x-ri-du ANŠE?.KUR.RAPferd:{(UNM)}

…	x	im-ma-x-x-x-x-x-ri-du	ANŠE?.KUR.RA
			Pferd {(UNM)}

rev. 30′ [ ]-x-x ti-iš-ke-ed-dusetzen:3SG.IMP.IMPF;
treten:3SG.IMP.IMPF

…		ti-iš-ke-ed-du
		setzen 3SG.IMP.IMPF treten 3SG.IMP.IMPF

rev. 31′ [ ] x[

rev. breaks

…	x[

l. e. 1 x x-kán LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URU[

x	x-kán	LÚMEŠ	KUR	…
		Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}

l. e. 2 x-x x x ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C;
(): [

x-x	x x	ku-in	…
		welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C ()

l. e. 3 EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URUx-ip-x [

EGIR-pa		…
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

l. e. 4 [ ] Ú-ULnot:NEG tar-na-[

end of l. e.

…	Ú-UL
	not NEG