Or. 90/842

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/842 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/842

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/842

x	…

obv.? 2′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x [

na-aš	x	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

obv.? 3′ Ú-ULnot:NEG [

Ú-UL	…
not NEG

obv.? 4′ an-da-ašwarm sein:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
Gleichrangiger:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

an-da-aš	…
warm sein {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} Gleichrangiger {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv.? 5′ ḫa?-aš?-x[

ḫa?-aš?-x[

obv.? 6′ AN.ZA.GÀRPfeiler:{(UNM)} x[

AN.ZA.GÀR	x[
Pfeiler {(UNM)}

obv.? 7′ da-a-za: CONNt=REFL;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ra-x[

da-a-za	ra-x[
CONNt=REFL nehmen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Taza {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

obv.? 8′ a-ra-aḫ-zé-na-[

obv.? 9′ ú-wa-mito come:1SG.PRS ÉRINM[EŠ(?)Truppe:{(UNM)}

ú-wa-mi	ÉRINM[EŠ(?)
to come 1SG.PRS	Truppe {(UNM)}

obv.? 10′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST [

na-at	ú-et	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

obv.? 11′ x-ta-ru-li-i[n?

x-ta-ru-li-i[n?

obv.? 12′ mma?-la-a?-an-na [

mma?-la-a?-an-na	…

lo. e. 13′ wa-al-ḫa-an-zito strike:3PL.PRS x [

wa-al-ḫa-an-zi	x	…
to strike 3PL.PRS

lo. e. 14′ x-zu?-zu-uš? x [

x-zu?-zu-uš?	x	…

lo. e. 15′ nu: CONNn;
(): ma-a-an-kánwie: LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x[

nu	ma-a-an-kán	LÚ	x[
CONNn ()	wie	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

rev. 16′ ki-nu-najetzt:;
öffnen:1SG.PST [ ] x x [

ki-nu-na	…	x x	…
jetzt öffnen 1SG.PST

rev. 17′ du-[ ] x [

	…	x	…

rev. 18′ nu-za(?)CONNn=REFL [ ] x [

rev. breaks

nu-za(?)	…	x	…
CONNn=REFL