Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/843 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/843

Mss. Or. 90/843

obv.? 1 A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mpal?-[

A-NA
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? 2 a-pé-e?er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
x x [

a-pé-e?x x
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
vorderer
{HURR.ABS.SG, STF}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv.? 3 m?x x ke-el-[

x

obv.? 4 a?-x-x [

a?-x-x

obv.? 5 A-NA x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} [

A-NA x
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}

obv.? 6 x x [

x x

obv.? 7 ke-el-di-[

obv.? 8 x x [


x x

obv.? 9 A-NA x x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} x[ ] Ú-ULnot:NEG ku-wa-at-ka₄somehow:INDadv

A-NA x xx[Ú-ULku-wa-at-ka₄
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
not
NEG
somehow
INDadv

obv.? 10 x x x x [ ]-ar? ku-it-kánweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
():

x xx xku-it-kán
weil

welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?

()

obv.? 11 me-mi-ia-ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG
[ ]u-u-ma-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

me-mi-ia-an]u-u-ma-anar-ḫa
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
stehen
1SG.PRS.MP
von… weg

weg-

weg

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

obv.? 12 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
x [


nu-uš-šix

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

lo. e. 13 x x [

x x

lo. e. 14 x x x [

x xx

lo. e. 15 x x x [

x xx

rev. 16 1one:QUANcar GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)}
[

1GU₄.MAḪ
one
QUANcar
Stier
{(UNM)}
Rinderstall
{(UNM)}

rev. 17 A-NA? ½one half:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar SA₂₀-A-[

A-NA? ½
one half
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar

rev. 18 ŠA? tap?-pí(u. B.):{GEN.SG, GEN.PL};
Wickel(?):{GEN.SG, GEN.PL}
[ ]


rev. breaks

ŠA? tap?-pí
(u. B.)
{GEN.SG, GEN.PL}
Wickel(?)
{GEN.SG, GEN.PL}