Or. 90/846

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/846 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/846

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/846

obv. 1′ [ ] [

…

obv. 2′ [ ]-ša-an [

…		…

obv. 3′ [ ]x [L]ÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUki-iš-[ ]x-ḫa-az [ ]

…	]x	[L]Ú		…	]x-ḫa-az	…
		Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

obv. 4′ ki-nu-najetzt:;
öffnen:1SG.PST I-NA URUda?-ḫa-iš-ša 1one:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C 20:QUANcar ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} [ ]

ki-nu-na	I-NA URUda?-ḫa-iš-ša	1	ME	20	ÉRINMEŠ	…
jetzt öffnen 1SG.PST		one QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C	QUANcar	Truppe {(UNM)}

obv. 5′ URUi-ia-ka₄-nu-e-naIyaganuena:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 40:QUANcar ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS;
halten: [ ]

URUi-ia-ka₄-nu-e-na	40	ÉRINMEŠ	ḫar-kán-zi	…
Iyaganuena {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	QUANcar	Truppe {(UNM)}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS halten

obv. 6′ I-NA URUka₄-za-la-ša 15:QUANcar ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS;
halten:

I-NA URUka₄-za-la-ša	15	ÉRINMEŠ	ḫar-kán-zi
	QUANcar	Truppe {(UNM)}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS halten

obv. 7′ ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUka-ra-aḫ-naKaraḫ(a)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ú-ULnot:NEG I-NA URUi-ia-ka₄-nu-[e-naIyaganuena:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

ÉRINMEŠ	KUR	URUka-ra-aḫ-na	Ú-UL	I-NA URUi-ia-ka₄-nu-[e-na
Truppe {(UNM)}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	Karaḫ(a)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	not NEG	Iyaganuena {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. 8′ URUka-za-la-ša 4four:QUANcar AŠ-RAOrt:{(UNM)} GIŠa-ar-me-ziBrücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS;
halten:

URUka-za-la-ša	4	AŠ-RA	GIŠa-ar-me-zi	ḫar-kán-zi
	four QUANcar	Ort {(UNM)}	Brücke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS halten

obv. 9′ ki-nu-najetzt:;
öffnen:1SG.PST a-pu-uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C URUDIDLI.ḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS;
halten:

ki-nu-na	a-pu-un	URUDIDLI.ḪI.A	ku-it	ḫar-kán-zi
jetzt öffnen 1SG.PST	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS halten

obv. 10′ Ú-ULnot:NEG ša-na-pí-li-išvereinzelt:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Ú-UL	ša-na-pí-li-iš
not NEG	vereinzelt {NOM.SG.C, VOC.SG}

DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA	ÉRINMEŠ	za-al-ta-i-ša
‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	Truppe {(UNM)}	Wagen {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv. 12′ [ÉRIN]MEŠTruppe:{(UNM)} URUka-ra-aḫ-naKaraḫ(a)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS;
halten: a-pu-uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

[ÉRIN]MEŠ	URUka-ra-aḫ-na	ḫar-kán-zi	a-pu-un
Truppe {(UNM)}	Karaḫ(a)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS halten	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C

lo. e. 13′ URUDIDLI.ḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS;
halten:

URUDIDLI.ḪI.A	ḫar-kán-zi
Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS halten

lo. e. 14′ LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} IŠ-TU URUka₄-aš-ka₄Kaška:{ABL, INS} pít-ta-[ ]

LÚMEŠ	URUḪA-AT-TI	IŠ-TU URUka₄-aš-ka₄		…
Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Kaška {ABL, INS}

lo. e. 15′ i-ia-ta-rito go:3SG.PRS.MP ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} me-mi-iš-kán-[ ]

i-ia-ta-ri	ki-iš-ša-an		…
to go 3SG.PRS.MP	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

rev. 16′ LÚKÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} ŠA KURLand:{GEN.SG, GEN.PL};
Bild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL} URUma-la-az-zi-iaMal/naziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Mal/naziya:GN.D/L.SG

LÚKÚR	ŠA KUR	URUma-la-az-zi-ia
Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}	Land {GEN.SG, GEN.PL} Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL}	Mal/naziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Mal/naziya GN.D/L.SG

rev. 17′ pa-an-ga-ri-tain large numbers:ADV=CNJctr ni-ni-ik-ta-riheben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUg[a?- ]x-ra

pa-an-ga-ri-ta	ni-ni-ik-ta-ri	A-NA		…	]x-ra
in large numbers ADV=CNJctr	heben {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 18′ pa-i-ú-e-nito go:1PL.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-wa-al-ḫu-e-ni URUDIDLI.ḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

pa-i-ú-e-ni	nu-wa	ú-wa-al-ḫu-e-ni	URUDIDLI.ḪI.A
to go 1PL.PRS	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG		Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

rev. 19′ ša-na-pí-livereinzelt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫa-an-da-anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
warm sein: LÚKÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

ša-na-pí-li	ku-iš-ki	ḫa-an-da-an	LÚKÚR	ú-et
vereinzelt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	someone INDFany.NOM.SG.C	vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich warm sein	Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

rev. 20′ nu: CONNn;
(): Ú-ULnot:NEG me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:;
entgegen-: Ú-ULnot:NEG ú-wa-al-ḫu-un

nu	Ú-UL	me-na-aḫ-ḫa-an-da	Ú-UL	ú-wa-al-ḫu-un
CONNn ()	not NEG	gegenüber entgegen-	not NEG

I-NA URUDIDLI.ḪI.A	ÉRINMEŠ	NU.GÁ[L	DUTU-ŠI	BE-LÍ]-IA	QA-TAM-MA	ša-a-ak
Stadt {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Truppe {(UNM)}	(there is) not) NEG	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	likewise ADV	to know 2SG.IMP

DUTU-ŠI-ma-mu	ku-it	…	]x-ḫa-x	…
‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

rev. 23′ ut-tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ḫa-[ ]

ut-tar	ki-iš-ša-an		…
Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

rev. 24′ ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URUta-ḫa-az-zi-mu-na [ ]

ÉRINMEŠ	URUta-ḫa-az-zi-mu-na	…
Truppe {(UNM)}

rev. 25′ URUan-ku-waAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): [

URUan-ku-wa	an-da	…
Ankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

rev. 26′ IŠ-TU ÉRINMEŠTruppe:{ABL, INS} Ú-ULnot:NEG [

IŠ-TU ÉRINMEŠ	Ú-UL	…
Truppe {ABL, INS}	not NEG

rev. 27′ KUR-TIMLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫu?-[

rev. breaks

KUR-TIM
Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

l. e. 1 ŠA ÉRINMEŠTruppe:{GEN.SG, GEN.PL} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUka-a-ra-a[ḫ-naKaraḫ(a)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ŠA ÉRINMEŠ	KUR	URUka-a-ra-a[ḫ-na
Truppe {GEN.SG, GEN.PL}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	Karaḫ(a)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA	ḫu-u-da-a-[ak?
‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	promptly ADV

l. e. 3 IŠ-TU x x{ a → …:ABL} { b → …:INS} x-x[

IŠ-TU x x	x-x[
{ a → … ABL} { b → … INS}

end of l. e.

DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA	x x	…
‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}