Or. 90/850

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/850 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/850

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/850

obv.? 1 [ ]-an-za ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP

…		ki-ša-ri
		to become 3SG.PRS.MP

obv.? 2 [ ] ú-wa-an-dusehen:3PL.IMP;
trinken:LUW.3PL.IMP;
kommen:3PL.IMP ši-ia-li-x-eš-ki-wa

…	ú-wa-an-du	ši-ia-li-x-eš-ki-wa
	sehen 3PL.IMP trinken LUW.3PL.IMP kommen 3PL.IMP

obv.? 3 [ ] nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG URU-ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x-x-x-iš-zi

…	nu-wa	URU-aš	x-x-x-iš-zi
	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stadt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv.? 4 [ ] m?ma-ri-ia-an?Mariya:PNm.ACC.SG.C;
Mariya:{PNm(UNM)};
Mariya:DN.D/L.SG;
Mariya:PNm.D/L.SG m?la?-aḫ-ḫi-iaLaḫḫa:DN.D/L.SG;
Laḫḫa:PNm.D/L.SG;
Laḫḫa:{PNm(UNM)}

…	m?ma-ri-ia-an?	m?la?-aḫ-ḫi-ia
	Mariya PNm.ACC.SG.C Mariya {PNm(UNM)} Mariya DN.D/L.SG Mariya PNm.D/L.SG	Laḫḫa DN.D/L.SG Laḫḫa PNm.D/L.SG Laḫḫa {PNm(UNM)}

obv.? 5 [ ] pa-iz-zito go:3SG.PRS URU?-anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} x-na-pí-li-in

…	pa-iz-zi	URU?-an	x-na-pí-li-in
	to go 3SG.PRS	Stadt FNL(a).ACC.SG.C Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

obv.? 6 [ ] ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} me-mi-išsprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	ki-iš-ša-an	me-mi-iš
	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv.? 7 [ ] x x x x e-eš-zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u. B.):{D/L.SG, STF}

…	x x	x x	e-eš-zi
			sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u. B.) {D/L.SG, STF}

obv.? 8 [ ] x x x x pí-x-e?-ni

…	x x	x x	pí-x-e?-ni

obv.? 9 [ ] x-x x x x x ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo:

…	x-x	x x	x x	ku-wa-pí
				sobald als irgendwo wo

obv.? 10 [ ]-ra-aš

…

obv.? 11 [ ] nu-x

…	nu-x

obv.? 12 [ ] x x x

…	x x	x

obv.? 13 [ ] x x ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	x x	ša-ra-a
		hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

obv.? 14 [ ] x x i-e-ešto make:2SG.PST x-x-[

…	x x	i-e-eš
		to make 2SG.PST

lo. e. 15 [ ]x kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-:

…	]x	kat-ta-an
		unten unter unter-

lo. e. 16 [ ] x x x x x x

…	x x	x x	x x

lo. e. 17 [ ]

…

lo. e. 18 [ ] x x URU-anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

…	x x	URU-an
		Stadt FNL(a).ACC.SG.C Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

lo. e. 19 [ ] x x nu-wa-aš-ši:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L x-ki-uš?

…	x x	nu-wa-aš-ši	x-ki-uš?
		{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L

lo. e. 20 [ ]-aḫ-ḫu-un x x x x x

…		x x	x x	x

lo. e. 21 [ ] x tar-na-aḫ-ḫu-unlassen:1SG.PST

…	x	tar-na-aḫ-ḫu-un
		lassen 1SG.PST

lo. e. 22 [ ] I-NA UD(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar

…	I-NA UD	3KAM
	(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar

lo. e. 23 [ ]-ia-at-ta-ri

…

lo. e. 24 [ ]-iš na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…		na-an-kán
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

lo. e. 25 [ ]

lo. e. breaks

…